1
00:00:01,000 --> 00:00:04,375
Die Ereignisse und Charaktere dieses Films
UND ORTE SIND ALLE FIKTIONAL
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
3
00:00:04,458 --> 00:00:07,416
SCHRIFTLICH ZUR LIEFERUNG
EIN TIEFERES KINOERLEBNIS
4
00:00:07,500 --> 00:00:10,916
EIN FEHLER KANN EIN LEBEN VERÄNDERN
Und die Träume der Jugend für immer zerstören
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
6
00:00:36,833 --> 00:00:38,708
ERFAHRUNGSELLES LERNEN
7
00:00:38,791 --> 00:00:40,250
TEILEN SIE EINE ERFAHRUNG: „MEINE FAMILIE“
8
00:00:51,333 --> 00:00:52,500
SUPARB SRIPUEK
9
00:01:00,875 --> 00:01:02,083
Ruhig, alle zusammen.
10
00:01:02,166 --> 00:01:04,916
Superb, warum weinst du?
11
00:01:05,000 --> 00:01:07,666
Ich habe gerade gefragt, was deine Mutter ist
verdient seinen Lebensunterhalt.
12
00:01:07,750 --> 00:01:10,125
Es ist keine große Sache. Alle teilen.
13
00:01:10,208 --> 00:01:11,541
Sei mutig in deinen Gedanken,
Worte und Taten.
14
00:01:11,625 --> 00:01:12,666
Aufleuchten. Deine Freunde warten.
15
00:01:24,500 --> 00:01:26,000
So weinen...
16
00:01:26,083 --> 00:01:28,416
Suparbs Geschichte muss sehr berührend sein.
17
00:01:31,916 --> 00:01:33,083
Autsch!
18
00:01:47,208 --> 00:01:49,416
Warum verhalten Sie sich aggressiv?
19
00:01:49,500 --> 00:01:52,541
Ich werde dich mit zwei Schlägen bestrafen.
20
00:01:58,250 --> 00:02:00,458
Ich lebe bei meiner Mutter, nur wir beide.
21
00:02:14,208 --> 00:02:15,666
Meine Mutter...
22
00:02:16,750 --> 00:02:17,916
verkauft Drogen.
23
00:02:23,416 --> 00:02:24,500
Zwanzig Tabletten...
24
00:02:24,583 --> 00:02:26,625
Kann ich 600 bar bezahlen?
25
00:02:26,708 --> 00:02:28,041
Die anderen 600,
26
00:02:28,125 --> 00:02:29,666
Ich bezahle mit einer Uhr.
27
00:02:31,500 --> 00:02:34,333
Eine echte TAG-Uhr. Keine Notwendigkeit, dies zu überprüfen.
28
00:02:36,041 --> 00:02:36,875
Hier.
29
00:02:39,916 --> 00:02:41,208
Okay, warte hier.
30
00:02:52,291 --> 00:02:53,125
Hey.
31
00:02:54,416 --> 00:02:55,333
Danke, Tante.
32
00:02:57,291 --> 00:03:00,291
Puek, hier ist dein Taschengeld.
33
00:03:03,375 --> 00:03:06,958
Und das für Ihren Ausflug in den Zoo.
34
00:03:10,541 --> 00:03:12,125
Herr Suparb Sripuek.
35
00:03:13,583 --> 00:03:15,083
Herr Suparb Sripuek.
36
00:03:18,875 --> 00:03:19,791
Ja.
37
00:03:19,875 --> 00:03:22,583
Können Sie sich noch erinnern?
die Ereignisse dieses Tages?
38
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
Welcher Tag war dieser Tag?
39
00:03:30,583 --> 00:03:31,833
Beruhigen Sie sich, Officer.
40
00:03:31,916 --> 00:03:34,125
Sie hat dich nett gefragt, also antworte richtig.
41
00:03:34,958 --> 00:03:36,250
Warum vögelst du herum?
42
00:03:53,208 --> 00:03:54,416
Herr Suparb.
43
00:03:56,458 --> 00:03:58,833
Haben Sie jemals Drogen genommen?
44
00:04:03,083 --> 00:04:04,666
Ich hasse Drogen.
45
00:04:06,458 --> 00:04:08,916
Aber deine Mutter verkauft Drogen.
46
00:04:14,166 --> 00:04:15,791
Und was ist damit, Sir?
47
00:04:29,291 --> 00:04:30,500
Doc, wussten Sie schon...
48
00:04:33,208 --> 00:04:35,166
Es stimmt, meine Mutter verkauft Drogen.
49
00:04:37,083 --> 00:04:39,625
Aber egal, wie schlecht es meiner Mutter auch geht,
50
00:04:42,583 --> 00:04:44,375
Sie hat mich noch nie geschlagen.
51
00:04:47,166 --> 00:04:49,500
Nicht so, wie ich geschlagen wurde
Gestern Abend von der Polizei.
52
00:04:50,375 --> 00:04:52,666
Hör mir zu, du Bastard!
53
00:04:52,750 --> 00:04:54,500
Du hast Leute erschossen, du Bastard.
54
00:04:54,583 --> 00:04:56,250
Wie viele Menschen haben Sie getötet?
55
00:04:57,958 --> 00:04:59,250
Genug, Officer.
56
00:04:59,333 --> 00:05:00,625
Dieser Drecksack, verdammt!
57
00:05:01,333 --> 00:05:04,750
Bitte lassen Sie mich das erledigen, Sir.
58
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
Setzen Sie sich gerade hin.
59
00:05:25,708 --> 00:05:26,708
Also...
60
00:05:27,791 --> 00:05:30,583
Warum hast du das an diesem Tag getan?
61
00:05:34,291 --> 00:05:35,291
Ich weiß nicht.
62
00:05:37,916 --> 00:05:42,416
Können Sie versuchen, es mir kurz zu erklären?
63
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
Was führte zu den Ereignissen dieses Tages?
64
00:05:56,750 --> 00:05:58,791
Meine Mutter arbeitet, indem sie Drogen verkauft.
65
00:06:02,291 --> 00:06:04,708
Sie hat Drogen verkauft, um mich großzuziehen
seit ich jung war.
66
00:06:04,791 --> 00:06:09,000
KATURI-BLUME
67
00:06:09,083 --> 00:06:11,000
Und ich bin mit Drogengeld aufgewachsen.
68
00:06:25,291 --> 00:06:27,083
Ich kann heute nicht mit dir gehen, mein Sohn.
69
00:06:28,500 --> 00:06:30,333
Ich kann mit Par gehen, Mama.
70
00:06:38,041 --> 00:06:40,333
Oi! Was?!
71
00:06:40,416 --> 00:06:42,083
Ich kann keinen verdammten Schluck nehmen, oder?!
72
00:06:42,166 --> 00:06:44,666
Was zum Teufel willst du von mir?
73
00:06:44,750 --> 00:06:46,708
Was willst du verdammt nochmal?
74
00:06:46,791 --> 00:06:50,083
Was willst du verdammt noch mal von mir?
75
00:06:50,166 --> 00:06:52,166
Aber wo ich aufgewachsen bin...
76
00:06:53,625 --> 00:06:55,916
Haben Sie jemals an Ihr Kind gedacht?
77
00:06:56,000 --> 00:06:58,291
Das können Sie sich nicht vorstellen, denn es war...
78
00:06:58,916 --> 00:07:01,041
- Was willst du?
- Gehen?
79
00:07:01,125 --> 00:07:03,375
Es war voller Abschaum und Bastarde.
80
00:07:03,458 --> 00:07:05,125
Stopp. Genug. Stoppen!
81
00:07:05,208 --> 00:07:06,625
Flip! Flip! Flip!
82
00:07:07,750 --> 00:07:09,375
- Verdammt, weg. Schon wieder.
- Beschissene Hoch-Tiefs.
83
00:07:09,458 --> 00:07:12,208
Meine Mutter wollte mich nie
so aufzuwachsen.
84
00:07:12,291 --> 00:07:14,583
Beeil dich, beeil dich. Aufleuchten. Mehr.
85
00:07:15,083 --> 00:07:17,166
- Warten. Legen Sie es zuerst ab.
- Mehr, mehr.
86
00:07:17,916 --> 00:07:19,458
Sie sagte immer...
87
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
"Puek...
88
00:07:25,083 --> 00:07:27,166
Gehen Sie weit weg, um zu lernen.
89
00:07:30,125 --> 00:07:32,500
Du hättest ein besseres Leben.
90
00:07:35,875 --> 00:07:38,916
Das habe ich ihr versprochen...
91
00:07:39,000 --> 00:07:42,291
wenn ich meinen Abschluss mache
Wir würden aus diesem Drecksloch ausziehen.
92
00:07:42,958 --> 00:07:44,375
Hey, Peuk, gehst du zur Schule?
93
00:07:45,083 --> 00:07:47,041
Was ist in letzter Zeit bei dir los?
Du antwortest nicht einmal.
94
00:07:47,125 --> 00:07:48,708
{\an8}- Du bist jetzt zu gut für uns?
- Ich werde dir einen Schlag auf den Kopf geben.
95
00:07:50,708 --> 00:07:53,625
Aber das Schlimmste sind Drogen.
96
00:07:55,666 --> 00:07:58,125
Meine Mutter bekam 25 Jahre, Doc.
97
00:07:58,208 --> 00:08:00,375
{\an8}Sie wurde verurteilt
bis zu 25 Jahre Gefängnis.
98
00:08:03,208 --> 00:08:06,916
Und ich hasse es, wenn Leute
Sprechen Sie über meine Mutter. Ich hasse es.
99
00:08:08,500 --> 00:08:12,708
Sprich niemals so über meine Mutter.
100
00:08:38,708 --> 00:08:39,666
Tante.
101
00:08:39,750 --> 00:08:41,666
Oh, wie immer. Vitamilch.
102
00:08:43,291 --> 00:08:44,791
Verdammt!
103
00:08:48,416 --> 00:08:49,333
Danke schön.
104
00:09:00,291 --> 00:09:03,375
Jeden Morgen Milch trinken...
Miss Mamas Brüste?
105
00:09:18,916 --> 00:09:20,291
- Schwester.
- Hm?
106
00:09:20,375 --> 00:09:21,625
Zehn Baht-Zigaretten.
107
00:09:24,500 --> 00:09:25,333
Hier.
108
00:09:27,833 --> 00:09:30,208
Willst du wissen, warum deine Mutter erwischt wurde?
109
00:09:38,333 --> 00:09:40,166
Was ist in dich gefahren, Schwanz?
110
00:09:40,250 --> 00:09:41,375
Was ist in dich gefahren?
111
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
Warum starrst du mich an?
112
00:09:44,583 --> 00:09:46,458
Ich werde dir das sagen.
113
00:09:46,541 --> 00:09:48,875
Deine Mama will aufhören,
Deshalb wurde sie erwischt.
114
00:09:48,958 --> 00:09:50,875
- Du Arschloch!
- Scheiße!
115
00:09:51,833 --> 00:09:53,291
- Komm schon, Scheißfleck!
- Paan!
116
00:09:53,375 --> 00:09:55,791
- Hast du Mumm, Scheißkerl? Hast du Probleme, oder?
- Hey!
117
00:09:56,416 --> 00:09:58,416
- Puek, lass los.
- Rede niemals über meine Mutter.
118
00:09:58,500 --> 00:09:59,416
- Sie streiten sich, was?
- Lass los.
119
00:10:00,291 --> 00:10:01,333
- Puek! Puek, Puek! Stoppen!
- Ficker!
120
00:10:01,416 --> 00:10:03,416
- Du bist der Sohn deiner Mutter!
- Warum hörst du ihm zu, Puek?
121
00:10:03,500 --> 00:10:05,875
Stoppen! Geh weg!
122
00:10:05,958 --> 00:10:07,166
- Aufleuchten!
- Gehen.
123
00:10:07,250 --> 00:10:09,833
Komm schon, du Weichei würdest es nicht wagen!
124
00:10:10,791 --> 00:10:13,583
Puek, mein Sohn, gehst du zur Schule?
125
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
- Puek!
- Verdammt, Paan, du bist scharfzüngig.
126
00:10:18,750 --> 00:10:19,583
Puek!
127
00:10:19,666 --> 00:10:22,166
- Ich habe seine Mutter gefickt.
- Puek, ich flehe dich an.
128
00:10:22,250 --> 00:10:24,291
- Sie war geil im Bett.
- Lass uns gehen.
129
00:10:24,375 --> 00:10:26,625
Mech-Junge, denkst du, du bist so groß?
130
00:10:26,708 --> 00:10:32,125
Scheiße, das Geld
Seine Mutter hat durch den Verkauf von Drogen...
131
00:10:33,166 --> 00:10:36,125
Es kam von mir.
Wie hätte sie dich sonst erzogen?
132
00:10:36,208 --> 00:10:37,541
Halt endlich die Klappe!
133
00:10:37,625 --> 00:10:40,166
Par, halt endlich die Klappe! Verpiss dich.
134
00:10:40,250 --> 00:10:43,000
- Ich mache dich zum Pornostar, Hure!
- Puek, hör auf!
135
00:10:43,583 --> 00:10:45,125
Lass ihn. Scheiß auf ihn. Geh weg.
136
00:10:45,208 --> 00:10:47,666
Puek, hör mir zu. Gehen.
137
00:10:48,541 --> 00:10:50,458
- Ich bettele. Ich flehe dich an.
- Ich habe deine Mutter schon gefickt.
138
00:10:51,000 --> 00:10:52,250
Ich werde dich eines Tages beugen.
139
00:10:52,333 --> 00:10:53,833
- Nein, Puek!
- Motherfucker!
140
00:12:00,083 --> 00:12:05,875
Jugendkorrektureinrichtung
141
00:12:07,083 --> 00:12:13,041
{\an8}Jugendkorrektureinrichtung
LIEBE FÖRDERN, SOLIDARITÄT AUFBAUEN
142
00:13:14,666 --> 00:13:21,083
NICHT OHNE ERLAUBNIS BETRETEN
143
00:13:30,625 --> 00:13:32,958
ZONE 1 BÜRO
144
00:13:33,041 --> 00:13:33,958
Hier, kommen Sie herein.
145
00:13:48,166 --> 00:13:49,458
Setz dich!
146
00:14:02,458 --> 00:14:03,708
Hallo, Direktor Ruerng-rit.
147
00:14:21,208 --> 00:14:24,250
Aufseher, Leutnant Tum
schickte ihn zur Korrektur hierher.
148
00:14:29,708 --> 00:14:30,625
Ich weiß.
149
00:14:31,875 --> 00:14:33,166
Tum hat mich bereits angerufen.
150
00:14:35,000 --> 00:14:37,291
Du hast sie schon gründlich durchsucht?
151
00:14:38,208 --> 00:14:39,375
Ja, Herr.
152
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
Dann sollten Sie losfahren.
Ich kümmere mich darum.
153
00:14:44,833 --> 00:14:46,291
Holst du dein Kind nicht ab?
154
00:14:47,875 --> 00:14:50,958
Ich bin. Ich nehme ihn
um später bei Kumon Nachhilfe zu geben.
155
00:14:52,208 --> 00:14:53,458
Nun, ich bin weg, Sir.
156
00:15:42,041 --> 00:15:43,125
Wirat Srinam?
157
00:15:44,791 --> 00:15:45,625
Ja.
158
00:15:46,208 --> 00:15:47,333
Drogen verkauft?
159
00:15:51,083 --> 00:15:52,333
Ja.
160
00:15:54,750 --> 00:15:56,541
Du kommst aus Nang Lychee.
161
00:15:58,041 --> 00:15:59,375
Dann können Sie im Klong Tei-Block übernachten.
162
00:16:01,500 --> 00:16:03,750
Es gibt niemanden aus Nang Lychee, Onkel?
163
00:16:04,541 --> 00:16:05,708
Glaubst du, ich bin dein Spielkamerad?
164
00:16:08,708 --> 00:16:09,875
Hä?
165
00:16:10,791 --> 00:16:14,375
Denken Sie daran,
Seien Sie hier nicht zu neugierig.
166
00:16:16,083 --> 00:16:17,666
Bevor Sie es merken, werden Sie bewusstlos sein.
167
00:16:18,250 --> 00:16:19,375
Ja.
168
00:16:20,125 --> 00:16:22,916
Und dieses mädchenhafte „Ja“, verdammt noch mal.
169
00:16:40,916 --> 00:16:42,958
Superb Sripuek.
170
00:16:45,333 --> 00:16:46,416
Was ist so lustig?
171
00:16:52,875 --> 00:16:53,708
Entschuldigung, ja.
172
00:16:53,791 --> 00:16:55,708
Und ich sagte, ich solle diesen Mädchenscheiß nicht sagen.
173
00:16:57,333 --> 00:16:58,166
Ja, Herr.
174
00:17:10,833 --> 00:17:16,166
Ihr Haus ist in Saparn Yow,
Dow Kanong, Thonburi, nicht wahr?
175
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
Du wirst bleiben
im Klong Tei-Block mit diesem fruchtigen.
176
00:17:25,541 --> 00:17:29,916
Mein Haus ist in Thonburi.
Warum bin ich nicht in Thonburi, Sir?
177
00:17:32,708 --> 00:17:33,916
Neugierig?
178
00:17:47,750 --> 00:17:51,541
So neugierig, du willst eine Antwort, hm?
179
00:17:59,541 --> 00:18:01,208
Du Abschaum, du wagst es, mich anzusehen!
180
00:18:02,041 --> 00:18:02,875
Verdammt!
181
00:18:05,083 --> 00:18:06,666
Wissen Sie, wer hier das Sagen hat?
182
00:18:09,125 --> 00:18:09,958
Mich!
183
00:18:13,833 --> 00:18:18,083
Ich weiß nicht zu viel.
Denke nicht. Machen Sie keinen Ärger.
184
00:18:18,166 --> 00:18:19,625
Und widersetze mich nicht.
185
00:18:20,250 --> 00:18:21,541
Denken Sie daran.
186
00:18:23,041 --> 00:18:24,041
Du auch!
187
00:18:25,958 --> 00:18:27,583
Sind Sie immer noch neugierig?
188
00:18:29,083 --> 00:18:30,291
Ficker!
189
00:18:42,375 --> 00:18:43,625
Sind seine Verwandten hier?
190
00:18:45,333 --> 00:18:46,250
Ich bin gleich bei dir.
191
00:18:47,125 --> 00:18:50,083
Aufstehen! Ihr zwei, folgt mir. Aufleuchten!
192
00:19:04,541 --> 00:19:06,375
- Hallo, Chef.
- Hallo, Chef.
193
00:19:11,041 --> 00:19:12,166
Bier.
194
00:19:12,250 --> 00:19:13,166
Ja, Herr.
195
00:19:13,250 --> 00:19:14,791
Diese beiden überlasse ich Ihnen.
196
00:19:17,875 --> 00:19:18,708
Ja, Herr.
197
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Und für diese Göre,
198
00:19:21,583 --> 00:19:23,583
hilf mir, ihn wieder in Ordnung zu bringen.
199
00:19:25,833 --> 00:19:27,125
Überlassen Sie es mir, Chef.
200
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
Er wird dir zu Füßen lecken
Wenn wir fertig sind, Chef.
201
00:19:33,750 --> 00:19:34,583
Gut.
202
00:20:01,458 --> 00:20:02,291
Hey!
203
00:20:05,333 --> 00:20:06,375
Schöne Spitze.
204
00:20:08,666 --> 00:20:09,500
Kann ich es haben?
205
00:20:13,958 --> 00:20:14,791
Hey.
206
00:20:16,208 --> 00:20:17,791
Was zum...? Kann ich es haben?
207
00:20:22,666 --> 00:20:25,166
Hör auf, dich hinzuhalten, du Arschloch. Komm, lass mich.
208
00:20:25,916 --> 00:20:26,875
Das ist es.
209
00:20:28,666 --> 00:20:29,875
Danke schön.
210
00:20:32,583 --> 00:20:34,125
Oh Scheiße!
211
00:20:35,125 --> 00:20:37,333
Deine Jeans sind cool. Authentisches Etikett?
212
00:20:39,291 --> 00:20:40,166
Kann ich sie haben?
213
00:20:46,750 --> 00:20:48,083
Was guckst du dir an, Scheißkerl?
214
00:20:49,083 --> 00:20:49,958
Aus!
215
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
Ich glaube, du bist zu gestresst.
216
00:21:26,916 --> 00:21:29,000
Hier muss man entspannt sein.
217
00:21:29,083 --> 00:21:32,083
Entspannt, wissen Sie? Hör auf, so stark einzuknicken.
218
00:21:33,000 --> 00:21:34,625
Dies ist erst der erste Tag.
219
00:21:38,875 --> 00:21:41,375
Gib diesem Mistkerl ein paar Hosen
und rasiere ihm die Haare.
220
00:22:00,416 --> 00:22:01,916
Was zum Teufel guckst du da?
221
00:22:04,791 --> 00:22:06,208
Beruhige dich, großer Junge.
222
00:22:06,291 --> 00:22:08,000
So schlau, verdammter Arsch!
223
00:22:11,541 --> 00:22:12,666
Verdammt gutes Mittagessen heute.
224
00:22:12,750 --> 00:22:15,416
Ich wette, der Inspektor ist hier.
Habe sogar ein ganzes Huhn bekommen.
225
00:22:15,500 --> 00:22:18,500
Verdammt, seit über zehn Jahren hier
und ich sehe nur eine Orange.
226
00:22:19,291 --> 00:22:20,541
Nie geändert.
227
00:22:22,291 --> 00:22:24,458
Hey, bist du wirklich tief in der Sache?
228
00:22:25,458 --> 00:22:27,708
Sabbern wie ein Schwein. Willst du auch meins?
229
00:22:27,791 --> 00:22:31,000
Ach, wirklich, Bung?
Dann nehme ich das Huhn.
230
00:22:31,083 --> 00:22:32,000
Schau ihn dir an.
231
00:22:32,541 --> 00:22:35,458
Whoa, was ist mit der Füllung?
232
00:22:35,541 --> 00:22:38,375
Hey, kann ich jeweils ein Stück Hühnchen haben?
233
00:22:38,958 --> 00:22:40,791
Es gibt nur Auberginen. Nimm sie.
234
00:22:42,125 --> 00:22:45,208
Farang! Warum nimmst du deine Freunde mit?
235
00:22:45,291 --> 00:22:46,500
Gib sie zurück.
236
00:22:46,583 --> 00:22:47,541
Nimm meins. Hier.
237
00:22:47,625 --> 00:22:51,000
Bung, wenn ja, was wirst du dann essen?
238
00:22:51,083 --> 00:22:54,625
Iss es einfach. Ich freue mich, dich essen zu sehen.
239
00:22:54,708 --> 00:22:57,958
Iss gut, damit du groß und stark wirst.
240
00:22:58,041 --> 00:22:59,916
Nicht dein Körper, dein Gehirn, dein Arsch.
241
00:23:03,708 --> 00:23:06,666
Hey, Bung, ich habe gehört, dass hier ein neuer Typ ist.
242
00:23:07,625 --> 00:23:10,000
Er hat jemanden in Dow Kanong erschossen.
243
00:23:10,083 --> 00:23:12,625
Verdammt, ich habe es erschossen
wie eine Schießerei in der Schule--
244
00:23:13,541 --> 00:23:14,625
Scheiße!
245
00:23:15,166 --> 00:23:16,125
Entschuldigung, Entschuldigung.
246
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
- Es hat gespritzt, du Hund.
- Wie ein Tsunami.
247
00:23:17,833 --> 00:23:21,250
Dein verdammter Reis
ist überall. Essen Sie richtig.
248
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
Immer reden, verdammter Schwätzer.
249
00:23:23,916 --> 00:23:27,375
Ich habe auf ihn gewartet,
aber er kam nie in unseren Block.
250
00:23:27,458 --> 00:23:29,750
Warum? Er kommt aus Thonburi?
251
00:23:31,125 --> 00:23:36,416
Gott, Bung! Kommst du nicht aus Thonburi?
252
00:23:36,500 --> 00:23:38,916
Dow Nong, Kumpel, Dow Nong.
253
00:23:39,666 --> 00:23:40,583
Was für ein verdammter Dow Nong?
254
00:23:41,958 --> 00:23:43,208
Muss ich alles wissen?
255
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
Natürlich musst du!
256
00:23:44,791 --> 00:23:47,083
Ich bin nicht du, Mistkerl.
257
00:23:47,166 --> 00:23:49,375
Immer alles wissend.
258
00:23:50,083 --> 00:23:51,875
So schlau, du Arsch!
259
00:23:56,916 --> 00:23:57,750
Gegen die Regeln.
260
00:24:09,208 --> 00:24:10,541
So hübsche Nägel.
261
00:24:11,208 --> 00:24:14,000
Wischen Sie alles ab. Bringen Sie sie zum Leuchten.
262
00:24:14,791 --> 00:24:16,375
Lass mich keinen einzigen sehen.
263
00:24:17,625 --> 00:24:19,458
Ich reiße dir sofort die Nägel ab, du Schwuchtel.
264
00:24:23,625 --> 00:24:25,125
Mach sie da drüben sauber.
265
00:24:26,833 --> 00:24:27,666
Gehen!
266
00:24:35,833 --> 00:24:38,500
Ich schneide einem Promi die Haare, wow!
267
00:24:39,750 --> 00:24:41,291
Sie sind dran, Majestät.
268
00:24:41,375 --> 00:24:42,708
Willkommen.
269
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
Warum muss ich mir die Haare schneiden lassen?
270
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
Immer so neugierig.
271
00:25:14,541 --> 00:25:16,208
Oder willst du mich?
zuerst etwas anderes schneiden?
272
00:25:16,291 --> 00:25:17,541
Scheiße.
273
00:25:22,208 --> 00:25:24,583
Bleib still, du Arschloch.
274
00:26:15,250 --> 00:26:16,458
Komm her. Ich werde es abwischen.
275
00:26:20,416 --> 00:26:24,666
Bitte, ich flehe dich an!
276
00:26:42,041 --> 00:26:43,458
Ah, Scheiße!
277
00:26:46,833 --> 00:26:48,166
Deine Haare stecken überall fest.
278
00:26:49,208 --> 00:26:52,083
Verdammt, tut mir leid, Mann. Pulver vergessen.
279
00:26:55,916 --> 00:27:00,416
Es ist so heiß. Deine Haare sind überall.
280
00:27:04,625 --> 00:27:07,000
Ah, tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid.
281
00:27:07,083 --> 00:27:09,291
Muss zuerst gepudert werden. Ich habe vergessen.
282
00:27:15,125 --> 00:27:15,958
Erledigt!
283
00:27:22,750 --> 00:27:27,375
Willkommen in der Twilight Zone, ihr Idioten.
284
00:27:29,125 --> 00:27:30,875
Eins zwei drei,
285
00:27:30,958 --> 00:27:33,166
vier, fünf, sechs, sieben,
286
00:27:33,250 --> 00:27:34,750
acht, neun, zehn,
287
00:27:34,833 --> 00:27:36,458
11, 12, 13,
288
00:27:36,541 --> 00:27:37,916
14, 15, 16.
289
00:28:18,458 --> 00:28:19,291
Junge.
290
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Gehen Sie rüber.
291
00:28:33,375 --> 00:28:34,208
Hey.
292
00:28:39,625 --> 00:28:42,958
Boss will auf dich aufpassen. Bist du dabei?
293
00:28:45,958 --> 00:28:48,208
Wie meinst du das? Wie eine Begrüßung?
294
00:28:51,416 --> 00:28:53,500
Du willst es wissen, du musst es herausfinden.
295
00:28:54,750 --> 00:28:58,500
Aber ich denke... das ist dein Ding.
296
00:29:08,416 --> 00:29:09,291
Und du...
297
00:29:14,333 --> 00:29:15,708
Chef will eine Massage von dir.
298
00:29:19,666 --> 00:29:20,666
Ich gehe nicht.
299
00:29:27,791 --> 00:29:29,333
Du hast die Wahl, Bastard.
300
00:29:34,958 --> 00:29:36,166
Also?
301
00:29:36,250 --> 00:29:37,791
Gehst du oder nicht?
302
00:29:48,458 --> 00:29:49,875
Können wir zusammen gehen?
303
00:29:52,291 --> 00:29:53,625
Ich möchte nicht alleine gehen.
304
00:29:55,000 --> 00:29:58,791
Es ist dein Leben, deine Entscheidung.
305
00:29:58,875 --> 00:30:03,041
Ja, dein Leben. Entscheiden Sie selbst.
306
00:30:06,708 --> 00:30:07,708
Was wird es sein?
307
00:30:11,375 --> 00:30:12,916
Aufleuchten. Was ist das?
308
00:30:14,583 --> 00:30:15,416
Hmm?
309
00:30:52,250 --> 00:30:53,625
Hallo Leute.
310
00:30:58,000 --> 00:30:59,916
Du hast dir viel Zeit genommen, hübscher Junge.
311
00:31:08,625 --> 00:31:10,333
Weißt du, was du tun musst?
312
00:31:19,541 --> 00:31:20,666
Und wenn ich es nicht tue?
313
00:31:25,791 --> 00:31:27,958
Du solltest daran gewöhnt sein, oder?
314
00:31:32,333 --> 00:31:33,791
Scheißer, hör auf!
315
00:31:40,333 --> 00:31:43,958
Kann ich es nicht tun? Ich flehe dich an.
316
00:31:46,416 --> 00:31:47,750
Bitte.
317
00:31:48,541 --> 00:31:49,791
Willst du es nicht tun?
318
00:31:52,583 --> 00:31:53,708
Gut, das musst du nicht.
319
00:31:55,833 --> 00:31:57,625
Komm her. Komm her.
320
00:31:58,875 --> 00:31:59,708
Komm näher. Hier.
321
00:32:03,625 --> 00:32:05,541
Komm näher. Hab keine Angst. Komm her.
322
00:32:09,500 --> 00:32:10,333
Komm her.
323
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
Wenn Sie es wirklich nicht tun
Ich will es tun, es ist okay.
324
00:32:16,583 --> 00:32:18,166
Ich habe Optionen für Sie.
325
00:32:23,041 --> 00:32:24,166
Ich habe einige Möglichkeiten.
326
00:32:24,833 --> 00:32:26,333
Erste Option...
327
00:32:29,083 --> 00:32:30,666
Du gibst mir einen Blowjob.
328
00:32:33,291 --> 00:32:35,083
Und ich nehme dich als mein Eigentum.
329
00:32:37,000 --> 00:32:38,916
Du wirst hier nicht für jeden eine Schlampe sein.
330
00:32:45,541 --> 00:32:47,083
Zweite Option...
331
00:32:48,125 --> 00:32:50,000
Wenn du es nicht tust...
332
00:32:52,250 --> 00:32:54,750
Du wirst immer herumgereicht.
333
00:32:56,291 --> 00:32:58,083
Weine nicht, weine nicht.
334
00:32:59,000 --> 00:33:02,666
Es sind einfach alle
Das wird dich fertig machen, oder?
335
00:33:04,208 --> 00:33:06,125
Du wirst ein öffentliches Spielzeug sein.
336
00:33:10,875 --> 00:33:12,875
Und dir wird nicht nur der Arsch weggenommen,
337
00:33:14,791 --> 00:33:15,916
aber du wirst auch getreten.
338
00:33:16,916 --> 00:33:18,000
Es ist also Ihre Wahl.
339
00:33:35,833 --> 00:33:37,541
Dieser Idiot ist höllisch langsam.
340
00:33:38,708 --> 00:33:40,125
Zwei Optionen reichen nicht aus, oder?
341
00:33:42,458 --> 00:33:43,333
Mach dir keine Sorge.
342
00:33:44,875 --> 00:33:49,166
Jemand so freundlich wie ich hat eine dritte Option.
343
00:33:51,583 --> 00:33:53,208
Ich lasse Sie entscheiden, ob Sie möchten
344
00:33:54,500 --> 00:33:55,958
das Eisen...
345
00:33:57,666 --> 00:33:59,333
oder die Sehne, hmm?
346
00:34:29,583 --> 00:34:33,375
Das ist alles, du Drama-Queen.
347
00:34:50,083 --> 00:34:50,916
Junge...
348
00:34:53,875 --> 00:34:55,708
dieser neue Typ, der gerade hier angekommen ist,
349
00:34:58,375 --> 00:35:00,125
Ich habe ihm die Wahl gelassen, aber er ist nicht gekommen.
350
00:35:02,416 --> 00:35:04,208
Warum gibst du ihm nicht Y Not-7?
351
00:35:11,000 --> 00:35:11,833
Scheiße!
352
00:35:13,458 --> 00:35:15,458
So hart, nicht wahr?
So verdammt hart, oder?
353
00:35:16,041 --> 00:35:17,958
Muschi, Scheißkerl.
354
00:35:33,291 --> 00:35:38,333
Schweiß strömt herab und durchnässt sie
355
00:35:38,416 --> 00:35:40,625
Sie durchnässen
356
00:35:40,708 --> 00:35:45,416
Dieser Schweiß ist ihre Überlebensarbeit
357
00:35:45,500 --> 00:35:47,333
Ums Überleben
358
00:35:47,416 --> 00:35:51,708
Um ihn zur Schule zu schicken
Ich hoffe, dass es ihm gut geht
359
00:35:51,791 --> 00:35:53,541
Ich hoffe, dass es ihm gut geht
360
00:35:53,625 --> 00:35:58,333
Obwohl sie nicht viel isst
Sie wünscht ihrem Sohn ein unbeschwertes Leben
361
00:35:58,416 --> 00:36:00,000
Ein Leben voller Leichtigkeit
362
00:36:00,083 --> 00:36:04,708
Sie feilscht mit Waren
Schweißgebadet, nie müde
363
00:36:04,791 --> 00:36:06,500
Nie müde
364
00:36:06,583 --> 00:36:11,041
Egal wie heiß es ist, sie macht weiter
365
00:36:11,125 --> 00:36:12,750
Sie macht weiter
366
00:36:12,833 --> 00:36:19,791
Für seine Studiengebühren sparen, damit er lernen kann
367
00:36:19,875 --> 00:36:23,375
Rechnungen am Ende des Monats bezahlen
368
00:36:23,458 --> 00:36:25,083
Am Ende des Monats
369
00:36:25,166 --> 00:36:31,458
Es ist eine Schande, dass ihr Sohn sein Leben ruiniert
370
00:36:31,541 --> 00:36:36,083
Habe mich mit schlechten Freunden getroffen
Berauschungsmittel genießen
371
00:36:36,166 --> 00:36:37,333
Rauschmittel
372
00:36:37,416 --> 00:36:42,541
Gras rauchen, Kleber riechen, Alkohol trinken
373
00:36:42,625 --> 00:36:43,541
Kleber riechen, Alkohol trinken
374
00:36:43,625 --> 00:36:48,375
Ich winde mich vor Qual
Fast am Entzug gestorben
375
00:36:48,458 --> 00:36:49,791
Vom Widerruf
376
00:36:49,875 --> 00:36:54,833
Aus Hoffnung, aus Kraft zum Streben
377
00:36:54,916 --> 00:36:55,791
Kraft zum Streben
378
00:36:55,875 --> 00:37:00,250
Umarmt ihren Sohn, während sie weint
379
00:37:00,333 --> 00:37:02,125
Während sie weint
380
00:37:02,208 --> 00:37:06,375
Fast keine Kraft mehr, stark zu sein
381
00:37:06,458 --> 00:37:08,125
Kraft, stark zu sein
382
00:37:08,208 --> 00:37:12,500
Mutter verlor den Verstand
Als ihr Sohn vor ihr stirbt
383
00:37:12,583 --> 00:37:14,125
Sturz mit einem dumpfen Schlag
384
00:37:14,208 --> 00:37:18,458
Wer würde bei Mama sein, wenn ihr Sohn stirbt?
385
00:37:18,541 --> 00:37:20,083
Es ist dein Vater
386
00:37:20,166 --> 00:37:26,458
Wie die Tränen einer Mutter
Fließt herab... fast wie Blut
387
00:37:26,541 --> 00:37:30,625
Ich werde diese Mahlzeit zu mir nehmen
um mein Leben zu erhalten.
388
00:37:31,250 --> 00:37:36,000
Ich bin der Besitzer meines eigenen Karmas
also trage ich die Konsequenzen.
389
00:37:36,791 --> 00:37:41,250
Ich werde mich gut benehmen
und gehorche den Gesetzen der Gesellschaft.
390
00:37:59,416 --> 00:38:02,791
Bier, ist das nicht das Thonburi?
Etwas ruhig in letzter Zeit?
391
00:38:03,458 --> 00:38:06,333
Weil sie Muschis sind.
Warum sollte man sich einen Dreck um sie scheren?
392
00:38:11,000 --> 00:38:12,833
Aber dieser Bung Gus...
393
00:38:14,583 --> 00:38:16,000
war auf einem Tiefpunkt.
394
00:38:16,083 --> 00:38:17,250
Also?
395
00:38:22,583 --> 00:38:24,750
Vielleicht planen sie
um uns von der Landkarte zu tilgen?
396
00:38:27,333 --> 00:38:29,875
Scheiße. Uns abwischen?
397
00:38:31,625 --> 00:38:33,583
Diese Schlampen wie Bung Gus und Golf?
398
00:38:34,750 --> 00:38:38,541
Ich sehe niemanden
mit einem halben Gehirn auf ihrem Block.
399
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
Leg einfach das Datum fest, Schatz.
400
00:38:41,458 --> 00:38:43,916
Mit Fäusten, Boxen,
oder was auch immer, ich bin immer bereit.
401
00:38:50,791 --> 00:38:51,875
Du isst nicht?
402
00:38:53,958 --> 00:38:55,250
Hier, ein paar Nudeln.
403
00:39:00,875 --> 00:39:03,416
Sonst wirst du keine Kraft mehr haben.
404
00:39:06,833 --> 00:39:09,166
Verdammt, die Nudeln sind hart.
405
00:39:11,875 --> 00:39:14,125
Oh, willst du Spaghetti Carbonara?
406
00:39:15,041 --> 00:39:17,083
Ich werde Kla bitten, welche für dich zu bestellen.
407
00:39:17,166 --> 00:39:19,291
Kalte Mama, was willst du mehr?
408
00:39:22,666 --> 00:39:25,750
Kein einziges Stück Fleisch,
nur der Geist des Huhns.
409
00:39:30,666 --> 00:39:31,833
Vogel.
410
00:39:31,916 --> 00:39:32,750
Was?
411
00:39:32,833 --> 00:39:36,250
Nehmen Sie heute Nachmittag die Essensreste mit
und einige Tauben anlocken.
412
00:39:36,750 --> 00:39:39,166
- Sicher.
- Ich mache eine Haxe und koche sie mit Nudeln.
413
00:39:41,041 --> 00:39:42,291
Willst du ein paar Ratten essen?
414
00:39:42,375 --> 00:39:44,000
Ich habe hier ein paar gesehen.
415
00:39:44,625 --> 00:39:45,458
Willst du welche?
416
00:39:45,541 --> 00:39:47,166
Wer zum Teufel isst Ratten, Mann?
417
00:39:48,333 --> 00:39:51,083
In Ayutthaya tun sie das. Sie fressen Ratten.
418
00:39:51,166 --> 00:39:53,375
- Richtig, Bird, richtig?
- Ja ja.
419
00:39:53,458 --> 00:39:54,375
Du weißt nichts von Jack Shit.
420
00:39:55,916 --> 00:39:59,500
Auch wenn ich es nicht getan habe
Mach die Schule fertig, ich bin nicht dumm.
421
00:39:59,583 --> 00:40:01,041
Das sind Feldratten, Mann.
422
00:40:19,208 --> 00:40:22,500
Hey, Bung, das ist der Typ
Ich habe dir von gestern erzählt.
423
00:40:23,958 --> 00:40:25,541
Sieht aus, als wäre er durch die Hölle gegangen.
424
00:40:31,000 --> 00:40:31,916
Hey, Junge.
425
00:40:34,166 --> 00:40:36,083
Du bist derjenige, der geschossen hat, oder?
426
00:40:37,500 --> 00:40:38,916
Du kommst aus Thonburi, nicht wahr?
427
00:40:39,000 --> 00:40:41,083
Warum bleibst du nicht bei uns?
428
00:40:43,833 --> 00:40:45,875
Willst du in unserem Block sein?
429
00:40:47,541 --> 00:40:48,541
Verdammt, keine Antwort.
430
00:40:48,625 --> 00:40:51,333
Iss einfach, Farang. Du Schwätzer.
431
00:40:57,875 --> 00:40:59,958
Was starrst du an? Iss einfach.
432
00:41:11,375 --> 00:41:14,916
Aus Reis.
Sie müssen zu einer anderen Mahlzeit essen.
433
00:41:22,458 --> 00:41:23,666
Reste reichen aus.
434
00:41:25,333 --> 00:41:26,375
Reste reichen aus?
435
00:41:27,916 --> 00:41:29,708
Hundefutter darf man doch essen, oder?
436
00:42:12,291 --> 00:42:14,416
Warum tust du mir das an?
437
00:42:17,291 --> 00:42:20,416
Stecken Sie nicht Ihre Nase hinein
es gehört nicht dazu. Du wirst es bald wissen.
438
00:42:21,666 --> 00:42:23,500
So nervig wie deines, sollte nicht gegessen werden.
439
00:42:23,583 --> 00:42:25,000
Du solltest getreten werden.
440
00:42:27,833 --> 00:42:29,250
Verpiss dich hier.
441
00:42:41,416 --> 00:42:43,000
Schäle das für mich.
442
00:42:43,083 --> 00:42:44,125
Iss auf, Dummkopf.
443
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
Was geht, großer Junge?
444
00:43:06,875 --> 00:43:08,625
Hast du letzte Nacht gut geschlafen?
445
00:43:13,125 --> 00:43:14,708
Harter Blick, Wichser?
446
00:43:16,083 --> 00:43:18,000
Wenn ich gefragt werde, eine verdammte Antwort.
447
00:43:18,083 --> 00:43:20,250
Du bist so ein unhöflicher kleiner Scheißer.
448
00:43:21,041 --> 00:43:22,166
Willst du spielen?
449
00:43:22,250 --> 00:43:24,291
Und was wirst du tun, hmm?
450
00:44:20,875 --> 00:44:23,625
Was zum Teufel
schaust du? Iss einfach.
451
00:44:25,541 --> 00:44:27,500
Vermisst du deine Freundin?
452
00:44:27,583 --> 00:44:30,083
Verdammt, warum hat er sich nicht gewehrt?
453
00:44:31,041 --> 00:44:33,625
Wenn ich es wäre,
Ich hätte ihn mit dem Tablett geschlagen.
454
00:44:34,333 --> 00:44:37,791
- Er hat verdammt noch mal den Reis mitgenommen, um ihn zu essen.
- Verdammt.
455
00:44:37,875 --> 00:44:38,791
Ist er verrückt?
456
00:44:39,791 --> 00:44:41,000
Verrückte.
457
00:44:41,083 --> 00:44:42,250
Ich würde das Gleiche tun.
458
00:44:43,708 --> 00:44:45,458
Reis essen ist besser, als getreten zu werden.
459
00:44:46,750 --> 00:44:47,875
Sonst würdest du verhungern.
460
00:44:50,041 --> 00:44:52,458
Ich sage es dir, Mann.
Dieses Kind hat Potenzial.
461
00:44:53,666 --> 00:44:55,541
Wir sollten ihn für unseren Block rekrutieren.
462
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Lasst uns nicht damit herumspielen.
463
00:45:00,416 --> 00:45:01,541
Es ist nicht unsere Sache.
464
00:45:03,208 --> 00:45:04,250
Iss einfach auf.
465
00:45:42,375 --> 00:45:43,458
Was geht, großer Junge?
466
00:45:44,583 --> 00:45:46,375
Ist das kalte Wasser erfrischend?
467
00:45:51,583 --> 00:45:53,208
Wenn du duschst,
468
00:45:54,041 --> 00:45:55,541
Es gibt Wasserrechnungen.
469
00:45:57,125 --> 00:45:59,875
Wenn Sie den Ventilator zum Schlafen verwenden,
Es gibt Stromrechnungen.
470
00:46:01,416 --> 00:46:03,375
Alles hat einen Preis.
471
00:46:05,625 --> 00:46:06,791
Aus diesem Grund...
472
00:46:09,000 --> 00:46:11,416
Ich werde sie dir in Rechnung stellen.
473
00:46:12,125 --> 00:46:13,083
Ich habe kein Geld.
474
00:46:13,166 --> 00:46:16,208
Scheiße, jeder weiß es
Du hast keinen Cent.
475
00:46:17,000 --> 00:46:18,291
Was willst du von mir?
476
00:46:22,875 --> 00:46:24,250
Knie nieder, du Wichser!
477
00:46:30,875 --> 00:46:32,250
Ich sagte, knien.
478
00:46:43,041 --> 00:46:44,166
Hände hinter deinem Rücken.
479
00:46:53,208 --> 00:46:55,083
Ich sagte, lege deine Hände hinter deinen Rücken.
480
00:47:08,208 --> 00:47:11,708
Dieses Arschloch will es wissen
wie hoch die Wasser- und Stromrechnungen sind.
481
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
Ich werde es Ihnen vorführen.
482
00:47:19,750 --> 00:47:21,041
Also, tut das weh?
483
00:47:23,000 --> 00:47:25,208
Verstopft, Schlampe?
484
00:47:33,041 --> 00:47:34,541
Was zum Teufel guckst du da?
485
00:47:37,375 --> 00:47:38,666
Insgesamt sind es fünf.
486
00:47:39,541 --> 00:47:40,875
Sie müssen vier weitere bezahlen.
487
00:47:48,125 --> 00:47:49,166
Komm her.
488
00:47:50,791 --> 00:47:51,875
Beeil dich, Schlampe!
489
00:47:51,958 --> 00:47:53,583
Ich habe dich angerufen, Schwuchtel. Komm her.
490
00:47:53,666 --> 00:47:55,625
Sammeln Sie das Wasser
und Stromrechnungen für mich.
491
00:47:59,208 --> 00:48:00,541
Sie können wählen.
492
00:48:01,583 --> 00:48:05,416
Wenn Sie das nicht tun, werden Sie herumgereicht.
493
00:48:06,000 --> 00:48:06,833
Also?
494
00:48:12,625 --> 00:48:13,958
Wirst du es nicht tun, du Hure?
495
00:48:14,041 --> 00:48:15,125
Wirst du es nicht tun?
496
00:48:16,250 --> 00:48:18,083
Wirst du es nicht tun?
497
00:48:18,166 --> 00:48:19,666
Ich werde dir in den Arsch treten, Schlampe!
498
00:48:20,875 --> 00:48:22,000
Sie wählen.
499
00:48:23,375 --> 00:48:25,750
Verprügelt oder gefickt werden?
500
00:48:27,375 --> 00:48:28,791
- Ich werde es tun.
- Was?
501
00:48:28,875 --> 00:48:30,541
- Ich werde es tun.
- Lauter.
502
00:48:30,625 --> 00:48:31,458
Ich werde es tun!
503
00:48:49,791 --> 00:48:50,916
Beeil dich, Schwuchtel!
504
00:48:52,041 --> 00:48:54,583
Oder willst du deinen Arsch tauschen?
für diesen Hund, oder?
505
00:48:55,458 --> 00:48:56,708
Also?
506
00:49:13,083 --> 00:49:14,916
Verdammt, diese Muschi.
507
00:49:15,000 --> 00:49:18,875
Zu weich, Schlampe. Zu weich.
508
00:49:18,958 --> 00:49:20,916
Ich gebe dir hier eine letzte Chance.
509
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
Wenn du nicht trittst,
510
00:49:22,208 --> 00:49:23,583
Du wirst verdammt noch mal herumgereicht.
511
00:49:31,166 --> 00:49:32,041
Verstanden?
512
00:49:49,083 --> 00:49:50,166
Es tut mir Leid.
513
00:49:57,291 --> 00:49:59,833
Eine Schwuchtel hat dich geschlagen, du Wichser!
514
00:50:00,541 --> 00:50:01,458
Immer noch zu weich.
515
00:50:02,625 --> 00:50:03,791
Was zum Teufel machst du?
Krieche nicht zu ihm.
516
00:50:03,875 --> 00:50:06,291
Dein Job ist verdammt noch mal vorbei.
Verpiss dich schon.
517
00:50:06,375 --> 00:50:07,875
Geh verdammt noch mal weg.
518
00:50:20,000 --> 00:50:21,708
Schau mich nicht an. Es kommen noch viel mehr.
519
00:50:22,250 --> 00:50:24,250
Oh, oh, fängt es an, blaue Flecken zu bekommen?
520
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Ich bin dran, Wichser.
521
00:50:33,833 --> 00:50:36,083
Du wirst um deine Mama weinen, du Wichser.
522
00:50:45,416 --> 00:50:47,625
Du wagst es, dich zu wehren? Motherfucker!
523
00:50:56,750 --> 00:50:58,541
Genug, Arschlöcher. Er wird sterben.
524
00:51:07,666 --> 00:51:09,041
Wir gehen, Hure.
525
00:51:09,125 --> 00:51:09,958
Komm her.
526
00:51:12,583 --> 00:51:14,333
Hab kein Mitleid mit dem Scheißkerl.
527
00:51:24,708 --> 00:51:25,875
Kämpfen!
528
00:51:27,958 --> 00:51:29,916
Schwinge deine Fäuste!
529
00:51:30,000 --> 00:51:31,458
Du bist immer in der Verteidigung, verdammt!
530
00:51:31,541 --> 00:51:33,541
Beinarbeit, Beinarbeit.
531
00:51:37,000 --> 00:51:38,583
Warum hast du dich nicht gewehrt?
532
00:51:38,666 --> 00:51:41,291
Wie kannst du ihn lassen
der Einzige sein, der zuschlägt?
533
00:51:41,375 --> 00:51:42,833
Wenn du verletzt bist,
534
00:51:42,916 --> 00:51:45,250
er ist genauso verletzt wie du. Erinnern.
535
00:51:51,083 --> 00:51:52,125
Kasten! Ja!
536
00:51:53,916 --> 00:51:55,000
Schnapp dir seinen Arsch.
537
00:52:37,958 --> 00:52:39,208
Warum bist du zum Boxen gegangen?
538
00:52:39,875 --> 00:52:42,666
Nur so viel Geld,
Ich kann dir etwas für die Schule besorgen.
539
00:52:48,625 --> 00:52:51,666
Ich möchte kein Drogengeld verwenden.
540
00:52:54,625 --> 00:52:55,833
Es ist mir peinlich.
541
00:53:00,125 --> 00:53:01,541
Aber wenn ich keine Drogen verkaufe,
542
00:53:02,250 --> 00:53:04,250
Wie werden wir leben?
543
00:53:09,458 --> 00:53:10,875
Wenn du erwischt wirst,
544
00:53:12,083 --> 00:53:13,791
Wen werde ich haben?
545
00:53:53,833 --> 00:53:54,708
Also?
546
00:53:55,875 --> 00:53:57,291
Gut geschlafen, oder?
547
00:53:59,083 --> 00:54:00,833
Ich gebe dir fünf Minuten.
548
00:54:00,916 --> 00:54:02,791
Stehen Sie auf und stellen Sie sich an.
549
00:54:04,666 --> 00:54:06,250
Oder ich kriege dich verdammt noch mal.
550
00:54:10,416 --> 00:54:11,458
Fünf Minuten.
551
00:54:18,916 --> 00:54:20,791
Wohin gehst du denn?
552
00:54:21,416 --> 00:54:25,583
Bier gemacht...
Beer hat mich dazu gebracht, ihn in die Aufstellung zu bringen.
553
00:54:29,583 --> 00:54:31,625
Gut. Er hat sich da ein bisschen heimlich reingeschlichen.
554
00:55:08,875 --> 00:55:10,041
Es tut mir Leid.
555
00:55:11,375 --> 00:55:12,875
Das habe ich wirklich nicht so gemeint.
556
00:55:17,291 --> 00:55:18,833
Ich kann ihm nicht widerstehen.
557
00:55:24,500 --> 00:55:25,750
Du bist Superb, oder?
558
00:55:28,708 --> 00:55:29,583
Wie heißen Sie?
559
00:55:30,250 --> 00:55:31,416
Ich bin Fluke.
560
00:55:33,750 --> 00:55:35,041
Sind Sie schwer verletzt?
561
00:55:47,000 --> 00:55:48,458
Diese Bastarde...
562
00:55:53,083 --> 00:55:54,791
Je mehr wir nachgeben,
desto mehr werden sie drängen.
563
00:56:05,416 --> 00:56:07,250
Kommen Sie vorbei, wenn Sie mit dem Essen fertig sind.
564
00:57:19,750 --> 00:57:21,791
Du bist ein echtes Stück Arbeit,
Weißt du das?
565
00:57:22,791 --> 00:57:24,666
Du hast ihn schwarz und blau geschlagen
566
00:57:24,750 --> 00:57:26,250
und besorgte ihm eine Orange zum Essen.
567
00:57:29,833 --> 00:57:32,416
Welche Orange? Das wusste ich nicht.
568
00:57:36,166 --> 00:57:38,625
Da drüben. Hier ist er.
569
00:57:39,625 --> 00:57:42,166
Ich werde zwei Zigaretten rauchen und dann abhauen.
570
00:57:47,625 --> 00:57:48,916
So eine Hure, was, Schwuchtel?
571
00:57:49,666 --> 00:57:51,333
Kennen Sie das Lied „I Hate Faggots“?
572
00:57:51,416 --> 00:57:52,500
Weißt du, warum ich sie hasse?
573
00:57:52,583 --> 00:57:54,500
Weil sie voller Scheiße sind, Hure!
574
00:57:55,333 --> 00:57:56,916
Ich habe mich verdammt noch mal um dich gekümmert.
Dir gefällt es nicht?
575
00:57:57,000 --> 00:57:59,750
Was zum Teufel hast du gemacht, Schwuchtel?
Was hast du verdammt noch mal gemacht?
576
00:57:59,833 --> 00:58:01,416
Was hast du verdammt noch mal gemacht, Schlampe?
577
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
Du magst es hart, oder?
578
00:58:02,583 --> 00:58:04,583
Was hast du gemacht? Was hast du gemacht?
579
00:58:04,666 --> 00:58:06,583
Was hast du gemacht, hm, Schwuchtel?
580
00:58:06,666 --> 00:58:08,625
Schwuchtel. Hä? Hä?
581
00:58:09,166 --> 00:58:10,000
Hey!
582
00:58:16,125 --> 00:58:17,291
Du hasst Schwuchteln.
583
00:58:17,375 --> 00:58:18,666
Warum hast du mich gefickt?
584
00:58:18,750 --> 00:58:20,541
Schwuchteln, Schwuchteln, Schwuchteln, das ist alles, was Sie sagen.
585
00:58:20,625 --> 00:58:21,833
Und was ist daran falsch?
586
00:58:21,916 --> 00:58:23,666
Wenn du so hart bist, dann tu es.
587
00:58:23,750 --> 00:58:25,375
- Aufleuchten. Gib mir alles.
- Hör auf, hör auf, hör auf.
588
00:58:25,458 --> 00:58:26,708
Die Schwuchtel wehrt sich.
589
00:58:26,791 --> 00:58:29,833
Verdammte Hölle,
zu diesem Zeitpunkt eine lange Reise zu RCA.
590
00:58:29,916 --> 00:58:33,416
- Komm schon, Scheißkerl. Aufleuchten!
- Hey, hör auf!
591
00:58:33,500 --> 00:58:34,541
Verdammt, was?
592
00:58:34,625 --> 00:58:35,791
Oder wünschen Sie ein Einzelgespräch?
593
00:58:37,583 --> 00:58:38,916
Du bist eine verdammte Muschi.
594
00:58:41,708 --> 00:58:43,625
Du wirst zu dreist, Wichser.
595
00:58:53,000 --> 00:58:54,916
Hey! Genug!
596
00:58:59,708 --> 00:59:01,416
Genug, frage ich.
597
00:59:08,166 --> 00:59:09,625
Du, komm in meinen Block.
598
00:59:10,458 --> 00:59:11,541
Du auch, hübscher Junge.
599
00:59:17,541 --> 00:59:19,833
Findest du das nicht zu einfach, Farang?
600
00:59:20,333 --> 00:59:21,541
Wenn es so endet,
601
00:59:22,125 --> 00:59:24,416
Du könntest mich genauso gut mit deinen Schuhen schlagen.
602
00:59:25,750 --> 00:59:26,583
Farang...
603
00:59:28,375 --> 00:59:29,875
Sie können nur eine auswählen.
604
00:59:31,958 --> 00:59:32,875
Wählen Sie, wen Sie wollen.
605
00:59:32,958 --> 00:59:34,208
Du mischst dich ein, oder?
606
00:59:47,250 --> 00:59:48,375
Ich wähle dieses.
607
00:59:51,333 --> 00:59:52,250
Wie heißen Sie?
608
00:59:55,208 --> 00:59:56,416
Puek.
609
01:00:09,291 --> 01:00:10,916
Dann werde ich dieses hier in meinem Block haben.
610
01:00:16,083 --> 01:00:17,375
Und wenn ich dich nicht lasse?
611
01:00:17,458 --> 01:00:18,541
Wenn nicht,
612
01:00:20,791 --> 01:00:22,958
dann musst du mich ohrfeigen
mit deinem Schuh, Beer.
613
01:00:25,541 --> 01:00:26,541
Hey.
614
01:00:31,333 --> 01:00:33,375
Was zum Teufel ist los?
615
01:00:36,833 --> 01:00:38,083
- Aufseher, ich--
- Ich weiß.
616
01:00:42,083 --> 01:00:45,500
Okay, geh zurück zu deinen Blöcken.
617
01:00:51,500 --> 01:00:52,666
Farang.
618
01:00:56,083 --> 01:00:56,916
Aufstehen.
619
01:00:58,208 --> 01:00:59,875
Du Schwuchtel, steh auf.
620
01:01:00,750 --> 01:01:01,958
Was? Was?
621
01:01:05,375 --> 01:01:07,041
Was guckst du dir verdammt noch mal an?
Ich liebe ihn so sehr, oder?
622
01:01:07,125 --> 01:01:11,166
Siebenundvierzig, 48, 49, 50, 51, 52, 53,
623
01:01:11,250 --> 01:01:13,833
54, 55, 56. Alle hier.
624
01:01:49,708 --> 01:01:53,291
Wenn Sie immer noch nicht darüber hinweg sind,
Du kannst mich erwischen.
625
01:01:56,500 --> 01:01:57,625
Warum hast du mir geholfen?
626
01:01:59,041 --> 01:02:01,791
Ich habe dir verdammt noch mal nicht geholfen. Ich habe ihm geholfen.
627
01:02:04,208 --> 01:02:07,166
Du weißt, was auf ihn zukommt.
Warum hast du ihm nicht geholfen?
628
01:02:07,250 --> 01:02:09,916
Du willst sterben, oder?
629
01:02:11,333 --> 01:02:13,250
Du würdest umfallen
durch eine Fingerbewegung.
630
01:02:20,583 --> 01:02:22,458
Dieser hübsche Junge ist nicht wie du.
631
01:02:23,958 --> 01:02:27,958
Er wird davon leben, nicht
Leute so zu verärgern, wie du es getan hast.
632
01:02:29,625 --> 01:02:32,375
Er würde es nicht bekommen
etwas Schlimmeres als du.
633
01:02:34,416 --> 01:02:35,416
Oi, wieder ruhig.
634
01:02:41,625 --> 01:02:44,333
Du denkst doch nie daran, etwas zu sagen, oder?
635
01:02:46,958 --> 01:02:48,000
Verdammt hirntot?
636
01:02:48,083 --> 01:02:50,166
Was ist los mit dir?
Aufleuchten. Was willst du?
637
01:02:52,916 --> 01:02:53,916
Was willst du?
638
01:02:54,916 --> 01:02:55,750
Farang.
639
01:03:33,125 --> 01:03:34,041
Danke, Mann.
640
01:03:41,625 --> 01:03:42,458
Ich bin Bung Gus.
641
01:03:43,916 --> 01:03:45,208
Und das hier ist Farang.
642
01:03:46,125 --> 01:03:47,208
Farang, mein Arsch.
643
01:03:48,500 --> 01:03:49,666
Ich kann kein Englisch.
644
01:03:55,916 --> 01:03:56,958
Schön dich kennenzulernen, Mann.
645
01:04:12,875 --> 01:04:13,958
Ich bin Puek.
646
01:04:25,958 --> 01:04:28,333
Ich werde einen Mann bitten, dir Drogen zu besorgen
für dein Gesicht morgen.
647
01:04:29,083 --> 01:04:31,041
Schlaf heute Nacht einfach gut.
648
01:04:32,041 --> 01:04:33,041
Dein Kissen ist rot.
649
01:04:33,583 --> 01:04:34,708
Farang hat es für dich besorgt.
650
01:04:35,875 --> 01:04:38,083
Tragen Sie das immer bei sich, Kumpel.
651
01:04:39,583 --> 01:04:40,750
Ich leihe es dir.
652
01:04:41,750 --> 01:04:43,041
Hergestellt in Thailand.
653
01:04:43,875 --> 01:04:45,541
Ich werde dir beibringen, wie man eins macht.
654
01:04:46,708 --> 01:04:47,625
Ihr ganz eigenes.
655
01:04:49,000 --> 01:04:50,791
Und ich werde... jetzt ins Bett gehen.
656
01:04:53,500 --> 01:04:55,083
Geht alle schlafen.
657
01:04:55,166 --> 01:04:57,666
Langes Schlafen hinterlässt Ringe
wie ein Panda.
658
01:04:57,750 --> 01:04:59,208
Schauen Sie sich Bung an.
659
01:05:30,416 --> 01:05:32,333
Ich lasse dich gut schlafen
und es gefällt dir nicht?
660
01:05:32,833 --> 01:05:35,250
Schlafen Sie an Ihrem alten Ende
des verdammten Blocks.
661
01:05:35,333 --> 01:05:37,916
Und verdammt noch mal
Komm wieder in meine Nähe, du Schwuchtel.
662
01:05:42,416 --> 01:05:43,291
Bewegen.
663
01:06:13,166 --> 01:06:14,750
Gehen. Kommen Sie raus und stellen Sie sich auf.
664
01:06:14,833 --> 01:06:15,666
Hey, komm raus!
665
01:06:15,750 --> 01:06:16,583
Beeil dich.
666
01:06:19,458 --> 01:06:21,125
Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich. Ausrichten.
667
01:06:22,333 --> 01:06:24,041
Beeil dich. Gehen Sie rüber.
668
01:06:28,833 --> 01:06:30,666
Raus, raus.
669
01:06:37,583 --> 01:06:39,625
Hey, wach auf.
670
01:06:41,250 --> 01:06:42,458
Hey!
671
01:06:43,875 --> 01:06:44,791
Ist er tot?
672
01:06:46,208 --> 01:06:47,125
Lagerbestand.
673
01:06:52,958 --> 01:06:54,333
Er atmet noch, Bung.
674
01:06:59,083 --> 01:07:00,375
Hey!
675
01:07:01,833 --> 01:07:02,666
Hallo du.
676
01:07:09,416 --> 01:07:10,458
Wach auf, du Arschloch.
677
01:07:11,250 --> 01:07:13,000
- Scheiße.
- Was machst du verdammt noch mal?
678
01:07:13,083 --> 01:07:14,875
Was machst du verdammt noch mal?
Was machst du verdammt noch mal?
679
01:07:14,958 --> 01:07:17,000
Was machst du verdammt noch mal?
680
01:07:17,083 --> 01:07:19,041
Was machst du verdammt noch mal? Beruhige dich.
681
01:07:23,583 --> 01:07:24,416
Ist es tief, Bung?
682
01:07:26,041 --> 01:07:27,041
Nur ein Schrägstrich.
683
01:07:40,333 --> 01:07:42,083
Zeit aufzuwachen. Was?
684
01:07:44,166 --> 01:07:45,458
Schlief mit festem Griff um die Klinge.
685
01:07:47,250 --> 01:07:48,833
Bist du wirklich so paranoid uns gegenüber?
686
01:07:49,583 --> 01:07:51,916
Es ist gut, dass das Bung war.
687
01:07:52,000 --> 01:07:54,666
Wenn ich es wäre, wäre meine Haut nicht gut.
688
01:07:54,750 --> 01:07:56,666
Hier, direkt in meiner Kehle.
689
01:07:59,041 --> 01:08:00,041
Es tut mir Leid.
690
01:08:03,125 --> 01:08:03,958
In Ordnung.
691
01:08:06,000 --> 01:08:07,500
Geh und frühstücken.
692
01:08:09,125 --> 01:08:10,958
Und diese Klinge, du behältst sie.
693
01:08:12,416 --> 01:08:14,750
Dein erster Tag hier
Und du hast mich verdammt noch mal erstochen.
694
01:08:16,708 --> 01:08:17,750
Komm schon, Farang.
695
01:08:24,208 --> 01:08:26,083
Geh frühstücken.
696
01:08:28,541 --> 01:08:29,416
Aufleuchten!
697
01:08:34,000 --> 01:08:38,083
Auf Wiedersehen, Jugend
698
01:08:38,708 --> 01:08:41,166
Ich verabschiede mich von dir
699
01:08:42,125 --> 01:08:45,166
Insgesamt sechs Schlafzimmer
700
01:08:45,708 --> 01:08:48,208
Ich muss die Hitze ertragen
701
01:08:48,291 --> 01:08:52,625
Beim Essen oder Schlafen strömt überall der Schweiß aus
702
01:08:52,708 --> 01:08:54,375
Ungefähr eins mal 2,5 Meter
703
01:08:54,458 --> 01:08:56,208
Der Luftstrom bläst so groß wie ein Mäuseloch
704
01:08:56,291 --> 01:08:57,708
Die vergitterten Türen sind ein Anblick
705
01:08:57,791 --> 01:08:59,541
Nur die Stimmen von Freunden sind zu hören
706
01:08:59,625 --> 01:09:03,541
Alle, die uns besuchen, aber noch nie gesehen haben
707
01:09:03,625 --> 01:09:08,041
- Was zum Teufel machst du?
- Auf Wiedersehen, Jugend
708
01:09:08,125 --> 01:09:09,250
Kla, sing es.
709
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
Ich verabschiede mich von dir
710
01:09:12,750 --> 01:09:14,250
- Hey, hey, hey!
- Schau ihn dir an.
711
01:09:14,333 --> 01:09:16,166
- Was zum Teufel, Farang.
- Hey!
712
01:09:17,250 --> 01:09:19,250
- Was ist mit dir?
- Du Idiot...
713
01:09:23,041 --> 01:09:24,750
Red Building, Bang Khwang ist gar nicht so schlecht
714
01:09:24,833 --> 01:09:26,125
Lad Yao hat nichts
715
01:09:26,208 --> 01:09:28,875
Erstklassiges Jugendgefängnis in Bangkok
716
01:09:28,958 --> 01:09:30,916
Bewegen Sie Ihr Stück.
717
01:09:31,000 --> 01:09:34,666
Einmal pro Woche freitags ein Bad nehmen
718
01:09:34,750 --> 01:09:38,791
Den ganzen Tag und die ganze Nacht tropft der Schweiß
719
01:09:39,500 --> 01:09:43,291
Auf Wiedersehen an den Aufseher
720
01:09:43,375 --> 01:09:44,500
Farang, sing!
721
01:09:44,583 --> 01:09:48,333
Ich verabschiede mich von dir
722
01:09:48,416 --> 01:09:51,083
Bitte trauere nicht um mich
723
01:09:51,166 --> 01:09:53,916
Für Chefs, die warme Mahlzeiten schicken
724
01:09:54,000 --> 01:09:58,625
Ich wünsche Ihnen viel Glück
725
01:10:33,583 --> 01:10:37,291
13 14
726
01:10:57,458 --> 01:10:58,375
Hallo, Par.
727
01:11:01,916 --> 01:11:02,750
Wie geht es dir?
728
01:11:07,666 --> 01:11:08,541
Mir geht es gut.
729
01:11:14,333 --> 01:11:15,833
Habe einen neuen Haarschnitt bekommen.
730
01:11:18,541 --> 01:11:20,000
Und wie geht es dir?
731
01:11:22,291 --> 01:11:23,250
Mir geht es gut.
732
01:11:25,375 --> 01:11:26,416
Wie läuft's in der Schule?
733
01:11:29,000 --> 01:11:30,458
Ich mache bis zum nächsten Semester ein Praktikum.
734
01:11:37,208 --> 01:11:38,208
Ich freue mich für dich.
735
01:11:53,708 --> 01:11:54,958
Par, weine nicht.
736
01:11:58,666 --> 01:12:00,791
Am Anfang war es schwer,
737
01:12:02,375 --> 01:12:04,291
aber jetzt habe ich mich Stück für Stück angepasst.
738
01:12:07,583 --> 01:12:08,416
Puek...
739
01:12:14,375 --> 01:12:15,875
Ich muss dir etwas sagen.
740
01:12:25,000 --> 01:12:26,833
Tante Bua ist gestorben...
741
01:12:29,000 --> 01:12:29,916
im Gefängnis.
742
01:12:31,916 --> 01:12:35,583
Aber ich habe alles gemeistert. Eine schöne Beerdigung.
743
01:12:37,625 --> 01:12:39,291
Sie ruht endlich in Frieden, Puek.
744
01:12:41,000 --> 01:12:42,416
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
745
01:12:45,083 --> 01:12:46,291
Aber danach...
746
01:12:49,291 --> 01:12:51,083
Ich kann dich nicht mehr besuchen.
747
01:12:57,500 --> 01:13:01,958
Par... Warte nur, Par...
748
01:13:02,625 --> 01:13:05,291
Das ist zu viel für mich, Par.
749
01:13:07,166 --> 01:13:08,625
Es tut mir leid, Puek.
750
01:13:10,291 --> 01:13:13,125
Ich bezahle dafür, Par.
751
01:13:13,208 --> 01:13:17,416
Das bin ich wirklich.
Ich werde jeden Tag niedergetrampelt.
752
01:13:22,416 --> 01:13:25,375
Par, kannst du mir nicht eine Chance geben?
753
01:13:40,416 --> 01:13:42,666
Ich dachte... ich dachte, du hättest gesagt...
754
01:13:43,750 --> 01:13:45,833
Du hast gesagt, wir würden zusammen sein.
755
01:13:46,625 --> 01:13:49,750
Du hast gesagt... wir würden ausziehen und...
756
01:13:50,375 --> 01:13:53,208
Geh nicht. Geh nicht. Nicht...
757
01:13:53,291 --> 01:13:56,041
Du hast gesagt, wir würden zusammenziehen.
758
01:13:56,125 --> 01:14:01,000
Du hast gesagt... ich würde boxen und du würdest bei mir wohnen.
759
01:14:05,958 --> 01:14:07,458
Teil...
760
01:14:07,541 --> 01:14:09,083
Par, ich liebe...
761
01:14:10,250 --> 01:14:11,500
Teil...
762
01:14:33,666 --> 01:14:36,666
Suparb Sripuek, geh wieder rein.
763
01:14:39,541 --> 01:14:41,625
Einen Augenblick bitte. Einen Moment.
764
01:14:41,708 --> 01:14:43,500
Geh wieder rein!
765
01:14:43,583 --> 01:14:45,333
Par, warte...
766
01:14:46,291 --> 01:14:47,166
Auf!
767
01:14:50,125 --> 01:14:51,625
Geh wieder rein.
768
01:14:55,416 --> 01:14:57,250
Ihr Besucher ist weg.
769
01:14:57,333 --> 01:14:58,375
Hack-hack!
770
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
Das nächste Mal bekommst du eine Begnadigung.
771
01:15:11,708 --> 01:15:14,416
Der Direktor sagte, Sie müssten sich benehmen.
772
01:15:14,916 --> 01:15:16,041
Dann bist du endlich draußen.
773
01:15:20,083 --> 01:15:24,041
Wenn du rauskommst,
Ich denke, du solltest nach Süden gehen.
774
01:15:24,666 --> 01:15:28,208
Deine Tante wird dir helfen
schick dich auf eine neue Schule.
775
01:15:29,750 --> 01:15:32,375
Warte noch ein bisschen. Holen Sie sich Ihren Abschluss.
776
01:15:32,458 --> 01:15:35,791
Mein Chef hat bereits sein Wort gegeben
er würde es mit dir aufnehmen.
777
01:15:36,750 --> 01:15:39,041
Warum muss ich live gehen?
im Süden mit Tante, Pops?
778
01:15:41,041 --> 01:15:42,791
Kann ich nicht hier bei dir wohnen?
779
01:15:43,666 --> 01:15:46,666
Ich sage dir, du sollst etwas tun,
Du tust, was ich sage.
780
01:15:47,333 --> 01:15:49,958
Glauben Sie mir, ich habe es durchdacht.
781
01:15:53,041 --> 01:15:55,541
An diese Schlampe Nid gedacht, oder?
782
01:15:57,875 --> 01:16:00,708
Bung Gus, Nid ist meine Frau.
783
01:16:00,791 --> 01:16:02,458
Und wer bin ich?
784
01:16:11,125 --> 01:16:12,291
Wer bin ich?
785
01:16:21,750 --> 01:16:22,916
Mein ganzes Leben,
786
01:16:25,708 --> 01:16:27,708
Ich habe nicht bei dir gewohnt
halb so lang wie diese Schlampe.
787
01:16:28,541 --> 01:16:30,625
Weil du verdammt noch mal im Gefängnis sitzt.
788
01:16:32,875 --> 01:16:34,375
Du hast dir das angetan, Gus.
789
01:16:37,208 --> 01:16:39,958
Richtig, Pops, das habe ich mir selbst angetan.
790
01:16:42,375 --> 01:16:45,208
Aber ich übernehme hier die Verantwortung.
791
01:16:49,791 --> 01:16:51,541
Ist das immer noch nicht genug, Leute?
792
01:16:55,041 --> 01:16:56,083
Zehn Jahre...
793
01:16:58,916 --> 01:16:59,875
8 Monate...
794
01:17:03,291 --> 01:17:04,333
21 Tage.
795
01:17:08,958 --> 01:17:10,916
Ich bereue hier, Pops.
796
01:17:12,250 --> 01:17:13,125
Was ist mit dir?
797
01:17:15,666 --> 01:17:17,333
Waren Sie schon einmal dort?
für irgendetwas verantwortlich?
798
01:17:17,416 --> 01:17:18,333
Gus!
799
01:17:19,791 --> 01:17:21,791
Und all die Hektik, die ich gemacht habe
800
01:17:22,875 --> 01:17:25,125
und das Ackerland verkaufen...
801
01:17:26,416 --> 01:17:29,250
und alles, was ich getan habe
seit zehn Jahren...
802
01:17:29,333 --> 01:17:30,500
Für wen habe ich es getan?
803
01:18:00,833 --> 01:18:01,666
Aufleuchten.
804
01:18:01,750 --> 01:18:03,791
Aufleuchten. Was ist los mit dir?
805
01:18:03,875 --> 01:18:05,958
Verdammt, dass du dich gegen mich verbündest? Aufleuchten!
806
01:18:09,291 --> 01:18:10,125
Wie viele Löcher willst du, Farang?
807
01:18:15,875 --> 01:18:17,125
Verdammt, was? Aufleuchten!
808
01:18:18,125 --> 01:18:19,583
Du bist so gewagt, oder?
809
01:18:21,041 --> 01:18:22,041
Oi!
810
01:18:23,208 --> 01:18:25,166
Ihr Wichser schon wieder.
811
01:18:25,250 --> 01:18:26,458
Vier Gliedmaßen raus!
812
01:18:28,458 --> 01:18:30,583
Hey, was zum Teufel ist los?
813
01:18:31,625 --> 01:18:32,875
Vier Gliedmaßen raus!
814
01:18:33,791 --> 01:18:35,208
Vier Gliedmaßen raus!
815
01:18:37,541 --> 01:18:38,958
Störmagnete, Scheißkerle.
816
01:18:41,375 --> 01:18:43,625
Aufseher Ruang-rit, sie kämpfen wieder.
817
01:18:43,708 --> 01:18:46,791
Du gehst mir in letzter Zeit verdammt auf die Nerven.
818
01:18:48,125 --> 01:18:50,125
Und was wirst du tun, Scheißlocke?
819
01:18:51,083 --> 01:18:52,875
Hast du vom letzten Mal nichts gelernt?
820
01:18:53,666 --> 01:18:55,458
Du kannst wieder 1 gegen 1 gegen mich antreten.
821
01:18:55,958 --> 01:18:59,000
Diesmal werde ich sogar meine Hand zurückbinden.
Willst du gehen?
822
01:19:00,208 --> 01:19:01,916
Du überschreitest die verdammte Grenze, Beer.
823
01:19:05,875 --> 01:19:07,583
Wirst du mit meiner Bande in den Krieg ziehen?
824
01:19:09,625 --> 01:19:14,458
Ich gebe nicht nach. Stellen Sie das Datum ein.
825
01:19:15,958 --> 01:19:16,958
Lass uns verdammt noch mal gehen.
826
01:19:17,541 --> 01:19:20,500
Tsk, tsk, tsk.
827
01:19:51,583 --> 01:19:52,416
Hey!
828
01:19:55,000 --> 01:19:56,083
Hey!
829
01:19:56,166 --> 01:19:57,000
Junge.
830
01:19:58,583 --> 01:20:00,791
Respektieren Sie die verdammte Schwuchtel, ja?
831
01:20:03,833 --> 01:20:06,416
Beer, du willst ihn nicht mehr, oder?
832
01:20:18,333 --> 01:20:19,208
Steh auf, Schwuchtel.
833
01:20:20,916 --> 01:20:22,125
Ich sagte, steh auf.
834
01:20:41,916 --> 01:20:44,000
Ich sagte, verdammt noch mal, steh auf, du Schwuchtel.
835
01:20:46,625 --> 01:20:48,458
Komm schon, Hure. Ich sagte, steh auf.
836
01:20:50,500 --> 01:20:51,333
Komm schon!
837
01:21:04,375 --> 01:21:06,791
Wir werden heute Abend etwas Spaß haben.
838
01:21:21,166 --> 01:21:22,041
Ficker...
839
01:21:24,083 --> 01:21:25,083
Du bist ein Stück Scheiße.
840
01:21:46,916 --> 01:21:47,833
Ficker!
841
01:21:55,333 --> 01:21:56,916
Lass dich verdammt noch mal von ihm machen, du Schwuchtel.
842
01:21:59,500 --> 01:22:02,416
Mach dir keine Sorgen. Willst du so stark bluten?
843
01:22:03,166 --> 01:22:04,416
Schauen Sie, wie viele hier sind.
844
01:22:05,958 --> 01:22:07,750
Denken Sie an die Zeit für andere.
845
01:22:07,833 --> 01:22:09,333
Es wird bald Morgen sein.
846
01:22:10,750 --> 01:22:11,666
Komm her, Hure.
847
01:22:58,833 --> 01:23:00,000
Mach keinen Ton.
848
01:23:01,083 --> 01:23:02,750
Der Aufseher Ruang Rit wird kommen und wir wären fertig.
849
01:23:17,875 --> 01:23:22,458
Und in dieser Nacht
Die kalte Brise wird warm
850
01:23:22,541 --> 01:23:24,666
wenn wir jemanden an unserer Seite haben.
851
01:23:25,416 --> 01:23:26,791
Eine besondere Anfrage von Fluke.
852
01:23:26,875 --> 01:23:28,708
„Wanna Be With You All Night, Sepia“.
853
01:23:28,791 --> 01:23:33,541
Und bis morgen Abend. DJ Gi 99,5.
854
01:23:42,500 --> 01:23:44,666
Danke, dass du jeden Abend bei mir bist.
855
01:23:46,583 --> 01:23:48,208
Bleib noch eine Nacht bei mir.
856
01:23:56,333 --> 01:23:57,375
Ich liebe dich.
857
01:24:03,375 --> 01:24:04,333
Hallo?
858
01:24:04,416 --> 01:24:05,416
Yai, was ist los?
859
01:24:05,500 --> 01:24:06,708
Verdammt, Tub, Snitch 8 ist da.
860
01:24:07,208 --> 01:24:09,333
Lass das Zeug und beeil dich!
861
01:24:09,416 --> 01:24:12,083
Sie geben ab.
Ich warte unten.
862
01:24:12,166 --> 01:24:14,625
Richtig, richtig, ich gehe.
863
01:24:18,000 --> 01:24:19,083
Was ist los mit Yai?
864
01:24:19,166 --> 01:24:21,041
Ein Autounfall an der Ecke.
865
01:24:21,625 --> 01:24:22,500
Ich muss mich beeilen.
866
01:24:22,583 --> 01:24:23,708
Wurde er verletzt?
867
01:24:24,791 --> 01:24:26,500
Nein, ich bin gleich wieder da.
868
01:24:27,916 --> 01:24:28,958
Beeilen Sie sich zurück.
869
01:24:54,708 --> 01:24:55,541
Runter!
870
01:24:57,541 --> 01:24:58,583
Unten bleiben.
871
01:24:58,666 --> 01:25:00,041
Ich sagte, verdammt noch mal, bleib unten.
872
01:25:01,250 --> 01:25:02,500
Hände hinter deinem Rücken.
873
01:25:03,625 --> 01:25:04,541
Wo sind deine Medikamente?
874
01:25:04,625 --> 01:25:05,458
Ich weiß nicht!
875
01:25:06,333 --> 01:25:07,250
Ich weiß nicht!
876
01:25:07,333 --> 01:25:08,541
Sergeant, suchen Sie.
877
01:25:15,833 --> 01:25:16,666
Habe es gefunden, Chef.
878
01:25:21,083 --> 01:25:22,208
Was zum Teufel ist das?
879
01:25:23,000 --> 01:25:23,833
Hä?
880
01:25:32,208 --> 01:25:33,875
Drogen verkaufen?
881
01:25:33,958 --> 01:25:34,875
Es ist nicht meins.
882
01:25:34,958 --> 01:25:35,791
Hä?
883
01:25:35,875 --> 01:25:36,750
Es ist nicht meins!
884
01:25:36,833 --> 01:25:39,000
Warum ist es dann in deinem Zimmer?
885
01:26:29,916 --> 01:26:31,708
Du wirst voller Eisen sein, Baby.
886
01:26:41,916 --> 01:26:43,500
{\an8}AN... TUB, wie geht es dir? Geht es dir gut?
887
01:26:43,583 --> 01:26:44,833
{\an8}Ich hoffe, du bist in Sicherheit ...
888
01:26:44,916 --> 01:26:46,791
{\an8}ICH KENNE NUR IHRE ALTE ADRESSE
Ich weiß nicht, ob es dich erreicht
889
01:26:47,375 --> 01:26:48,666
Iss das Gemüse.
890
01:26:51,541 --> 01:26:52,458
Essen Sie gut.
891
01:26:52,541 --> 01:26:53,583
Du auch.
892
01:26:53,666 --> 01:26:55,333
Du isst. Sie sind alle gut.
893
01:26:56,416 --> 01:26:57,250
Puek.
894
01:26:58,583 --> 01:27:00,708
Willst du etwas Mama? Erweitern Sie Ihren Gaumen.
895
01:27:03,125 --> 01:27:04,166
Verdammte Hölle.
896
01:27:04,708 --> 01:27:07,000
Warum ist das ein Scheißkerl?
Mischt sich jetzt Bung Gus ein?
897
01:27:07,083 --> 01:27:09,583
Es ist okay, Bung. Ich kann den Brei essen.
898
01:27:10,541 --> 01:27:13,166
Mama-Nudeln sind erstklassig, Mann.
899
01:27:13,250 --> 01:27:15,333
Erstklassig, oder? Dann werde ich welche haben.
900
01:27:22,375 --> 01:27:23,583
Er rief Dibs an.
901
01:27:26,125 --> 01:27:27,208
Es ist wirklich in Ordnung.
902
01:27:27,708 --> 01:27:29,125
Du hast mich schon einmal gerettet.
903
01:27:29,208 --> 01:27:31,083
Ich kann den Brei haben.
904
01:27:31,166 --> 01:27:33,708
Aber kaltes Wasser Mama gibt es nur hier.
905
01:27:33,791 --> 01:27:36,208
Es ist in Ordnung. Ich möchte auch Brei essen.
906
01:27:37,500 --> 01:27:39,500
Der verdammte Bung Gus ist so verdammt neugierig.
907
01:27:39,583 --> 01:27:40,833
Nicht wirklich.
908
01:27:42,416 --> 01:27:46,166
Jeder kann essen. Ich bin mit allem zufrieden.
909
01:27:46,833 --> 01:27:48,708
So pingelig. Ich werde sie selbst nehmen.
910
01:27:54,291 --> 01:27:56,541
Warum hungerst du?
911
01:27:56,625 --> 01:27:57,958
Du isst nur, Farang.
912
01:27:58,041 --> 01:28:00,041
- Genug. Gib es Bung.
- Verdammt.
913
01:28:00,125 --> 01:28:01,083
Du bist gemein, Bung Gus.
914
01:28:02,666 --> 01:28:04,208
Es ist besser, es für mich auszugeben.
915
01:28:05,125 --> 01:28:07,291
Hey, was zum Teufel
Machst du das, hübscher Junge?
916
01:28:08,375 --> 01:28:09,666
Was zum Teufel machst du?
917
01:28:17,208 --> 01:28:19,041
Ich sagte, was zum Teufel machst du?
918
01:28:22,500 --> 01:28:23,791
Was zum Teufel machst du?
919
01:28:28,916 --> 01:28:29,958
Scheiße! Tötungstreffer!
920
01:28:30,041 --> 01:28:31,208
Scheiße!
921
01:28:32,458 --> 01:28:33,416
Fluke! Fluke!
922
01:28:36,041 --> 01:28:38,833
Scheiße! Kotz es raus. Fluke!
923
01:28:38,916 --> 01:28:39,875
Kotz es raus!
924
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
Fluke!
925
01:28:48,291 --> 01:28:51,250
Kotzen bedeutet noch mehr Leiden. Es ist zu spät.
926
01:28:52,583 --> 01:28:54,166
Er würde so oder so sterben.
927
01:28:56,375 --> 01:28:57,708
Puek!
928
01:28:57,791 --> 01:29:01,333
- Puek!
- Stoppen! Hör auf damit!
929
01:29:01,416 --> 01:29:04,208
Jay! Chi, bring ihn zur Krankenstation.
930
01:29:05,791 --> 01:29:07,416
Puek!
931
01:29:10,166 --> 01:29:11,416
Motherfucker!
932
01:29:17,083 --> 01:29:19,583
Du bist so tief gesunken, um es zu nutzen
Dieses verdammte Spielfeld?
933
01:29:20,375 --> 01:29:21,750
Low-Life-Schlampe.
934
01:29:22,666 --> 01:29:24,083
Was wirst du verdammt noch mal machen, Muttersöhnchen?
935
01:29:26,666 --> 01:29:27,541
Morgen ist Samstag.
936
01:29:37,583 --> 01:29:38,708
Bleiben Sie ruhig. Bleiben Sie vorerst ruhig.
937
01:29:39,416 --> 01:29:40,291
Nicht heute.
938
01:29:41,500 --> 01:29:42,708
Lass uns gehen.
939
01:30:03,375 --> 01:30:06,916
HOCHSPANNUNG, GEFAHRENBEREICH
940
01:30:18,583 --> 01:30:19,833
Puek.
941
01:30:24,208 --> 01:30:26,125
Du weißt, dass es nicht deine Schuld ist, oder?
942
01:30:31,500 --> 01:30:33,041
Es ist bereits passiert.
943
01:30:34,291 --> 01:30:35,666
Du kannst nicht zurückgehen und etwas ändern.
944
01:30:39,541 --> 01:30:43,125
Morgen könnte es ich sein... oder du...
945
01:30:45,458 --> 01:30:47,166
oder irgendjemand hier.
946
01:30:48,250 --> 01:30:49,208
Es ist die Art des Gefängnisses.
947
01:30:57,000 --> 01:30:59,791
Bung Gus, können wir heute im Wasser spielen?
948
01:31:01,916 --> 01:31:04,875
Boss, kann mein Mann im Wasser spielen?
949
01:31:08,083 --> 01:31:09,333
Mach weiter. Worauf wartest du noch?
950
01:31:35,458 --> 01:31:38,208
- Was ist mit dir, Toh?
- Mir ist Wasser ins Ohr gelaufen, Mann.
951
01:31:38,833 --> 01:31:40,250
Kommen. Ich werde es rausholen.
952
01:31:57,791 --> 01:32:01,458
Mach dir keine Sorge. Sie werden bestimmt kommen.
953
01:32:05,041 --> 01:32:07,500
Hey, welche Band spielt heute?
954
01:32:09,833 --> 01:32:10,708
Dumme Narren.
955
01:32:16,916 --> 01:32:19,000
Der Geist dient der Reflexion
956
01:32:19,083 --> 01:32:21,583
- Oh ja! Kommt alle zusammen.
- Warum musstest du so schreien?
957
01:32:21,666 --> 01:32:23,208
Ich bin Rock, deshalb. „Rockkonzert.“
958
01:32:23,291 --> 01:32:25,666
Schrei, damit jeder es hören kann.
Sie können hören.
959
01:32:25,750 --> 01:32:26,750
Die daheim auch.
960
01:32:26,833 --> 01:32:27,708
Puek.
961
01:32:29,375 --> 01:32:30,875
Wenn du heute rauskommst...
962
01:32:32,916 --> 01:32:34,208
Was denkst du, was du tun würdest?
963
01:32:36,125 --> 01:32:39,333
- 158 Länder, Mann.
- Rund 800 Millionen Menschen schauen zu.
964
01:32:39,416 --> 01:32:42,416
- Keine Ahnung.
- Bitte grüßen Sie die Eskimos
965
01:32:42,500 --> 01:32:44,375
die Robben essen.
966
01:32:44,458 --> 01:32:46,125
Wahrscheinlich gehe ich zum Konzert.
967
01:32:46,208 --> 01:32:49,708
Heute ist Umwelttag.
968
01:32:49,791 --> 01:32:50,875
Was ist mit dir, Farang?
969
01:32:52,083 --> 01:32:54,125
Ich würde wahrscheinlich Irada mitbringen, um Donuts zu holen.
970
01:32:57,208 --> 01:33:00,708
Seit zehn Jahren habe ich sie nicht mehr gesehen.
971
01:33:00,791 --> 01:33:02,125
Hat sie schon einen Graben für dich gemacht?
972
01:33:03,458 --> 01:33:06,125
Hey, sei nett. Sei nett.
973
01:33:07,541 --> 01:33:09,333
- Es funktioniert.
- Hey, Farang.
974
01:33:10,208 --> 01:33:12,541
Wirklich... Ist Ihr Irada überhaupt echt?
975
01:33:13,666 --> 01:33:15,250
Echt oder gefälscht, sie sind so groß.
976
01:33:19,916 --> 01:33:24,708
Damit unsere Welt saubere Luft hat
und wir können mit voller Lunge atmen.
977
01:33:24,791 --> 01:33:28,708
Heute werden wir Spaß haben.
Mal sehen, ob alle bereit sind.
978
01:33:28,791 --> 01:33:31,333
Bung, sie kommen.
979
01:33:31,416 --> 01:33:33,833
Mach etwas Lärm für...
980
01:33:33,916 --> 01:33:36,250
Dumme Narren!
981
01:34:06,458 --> 01:34:09,333
Unsere Kinder fühlen sich ausgeschlossen
982
01:34:09,916 --> 01:34:13,500
Also möchte ich dieses Lied schreiben, um zu erklären, warum
983
01:34:13,583 --> 01:34:16,250
Das liegt daran, dass die Eltern nicht aufpassen
984
01:34:17,041 --> 01:34:20,500
Zu sehr damit beschäftigt, Geld zu verdienen
Nur um es aufzusparen
985
01:34:20,583 --> 01:34:23,875
Papa, Mama, könnt ihr mir helfen?
986
01:34:23,958 --> 01:34:27,958
Können Sie einen Blick auf die Welt werfen, in der wir leben?
987
01:34:28,041 --> 01:34:31,958
Wenn Sie Geld verdienen
Es ist gut, es zu verwenden
988
01:34:32,041 --> 01:34:35,250
Besser als es so zu speichern
989
01:34:35,333 --> 01:34:37,666
Dein Herz hängt nur am Geld
990
01:34:37,750 --> 01:34:39,416
Und alles, was Sie davon haben, ist genau das
991
01:34:39,500 --> 01:34:42,375
Warum weiterarbeiten
Wenn Sie das Geld nicht verwenden?
992
01:34:42,458 --> 01:34:44,791
Dein Herz hängt nur am Geld
993
01:34:44,875 --> 01:34:46,750
Und alles, was Sie davon haben, ist genau das
994
01:34:46,833 --> 01:34:49,625
Warum weiterarbeiten
Wenn Sie das Geld nicht verwenden?
995
01:34:57,083 --> 01:34:58,083
- Los!
- Scheiße, ja!
996
01:35:00,958 --> 01:35:03,250
Ich werde für ihn sterben. Aufleuchten!
997
01:35:10,083 --> 01:35:11,958
Komm auf mich zu! Aufleuchten.
998
01:35:12,041 --> 01:35:13,916
Aufleuchten. Lass uns gehen.
999
01:35:15,916 --> 01:35:17,083
Gehen!
1000
01:35:17,916 --> 01:35:19,208
Gehen!
1001
01:35:26,000 --> 01:35:29,208
Papa, Mama, könnt ihr mir helfen?
1002
01:35:29,291 --> 01:35:32,791
Können Sie einen Blick auf die Welt werfen, in der wir leben?
1003
01:35:32,875 --> 01:35:37,541
Wenn Sie Geld verdienen
Es ist gut, es zu verwenden
1004
01:35:37,625 --> 01:35:40,583
Besser als es so zu speichern
1005
01:35:40,666 --> 01:35:43,125
Dein Herz hängt nur am Geld
1006
01:35:43,208 --> 01:35:44,958
Und alles, was Sie davon haben, ist genau das
1007
01:35:45,041 --> 01:35:47,875
Warum weiterarbeiten
Wenn Sie das Geld nicht verwenden?
1008
01:35:47,958 --> 01:35:50,333
Dein Herz hängt nur am Geld
1009
01:35:50,416 --> 01:35:52,083
Und alles, was Sie davon haben, ist genau das
1010
01:35:52,166 --> 01:35:55,208
Warum weiterarbeiten
Wenn Sie das Geld nicht verwenden?
1011
01:35:55,291 --> 01:35:57,583
Du bist mutig, aber du bist dumm!
1012
01:35:57,666 --> 01:35:59,416
Und alles, was Sie davon haben, ist genau das
1013
01:35:59,500 --> 01:36:02,541
Warum weiterarbeiten
Wenn Sie das Geld nicht verwenden?
1014
01:36:07,000 --> 01:36:07,833
So hart, oder?
1015
01:36:09,291 --> 01:36:10,541
Delinquente Scheiße viel?
1016
01:36:10,625 --> 01:36:11,583
Stirb schon!
1017
01:36:11,666 --> 01:36:12,833
So hart, oder? Hä?
1018
01:36:13,458 --> 01:36:14,291
So hart.
1019
01:36:15,291 --> 01:36:16,125
So hart.
1020
01:36:16,875 --> 01:36:18,000
Rechts?
1021
01:36:18,083 --> 01:36:20,083
Du verdammter Scheißer.
1022
01:36:21,125 --> 01:36:22,125
Aber, Bier?
1023
01:36:22,208 --> 01:36:24,875
- Boss, er hat damit angefangen.
- Hier!
1024
01:36:24,958 --> 01:36:25,791
Hier!
1025
01:36:26,541 --> 01:36:29,000
Lust auf mehr? Ficker!
1026
01:36:30,000 --> 01:36:31,000
Ficker!
1027
01:36:31,083 --> 01:36:32,458
Lust auf mehr?
1028
01:36:34,708 --> 01:36:35,833
Lust auf mehr?
1029
01:36:37,291 --> 01:36:40,375
Dir gefällt es, oder?
Die verdammten Kämpfe, nicht wahr?
1030
01:36:41,541 --> 01:36:42,708
Hä? Du auch!
1031
01:36:44,875 --> 01:36:45,833
Lust auf mehr?
1032
01:36:46,583 --> 01:36:48,000
Sagen Sie, Sie wollen mehr!
1033
01:36:49,291 --> 01:36:50,833
Denke niemals nach!
1034
01:36:51,833 --> 01:36:53,333
Ich muss es in dich hineinprügeln.
1035
01:36:54,875 --> 01:36:56,750
Bastarde wie du.
1036
01:36:56,833 --> 01:36:59,291
Geh zurück zu deinen verdammten Blöcken.
1037
01:36:59,375 --> 01:37:02,125
Ich werde euch alle zusammenbringen
bis Montag eine komplette Untersuchung durchführen.
1038
01:37:04,166 --> 01:37:06,875
Warten auf Montag,
Würden sie nicht wieder anfangen?
1039
01:37:08,166 --> 01:37:11,625
Morgen ist Sonntag.
Nicht viele von uns sind auf Bewährung.
1040
01:37:12,833 --> 01:37:14,250
Wenn wir sie einzeln befragen,
1041
01:37:14,958 --> 01:37:16,958
Es ist einfach eine schwierigere Arbeit.
1042
01:37:18,666 --> 01:37:21,666
Dann bringe ich sie zurück zu den Blöcken.
1043
01:37:21,750 --> 01:37:24,708
Ich frage noch einmal
ob jemand morgen arbeiten kann.
1044
01:37:26,125 --> 01:37:29,625
Bitte, ich zwinge niemanden.
1045
01:37:29,708 --> 01:37:32,250
Ich verstehe jeden
hat eine Familie, um die er sich kümmern muss.
1046
01:37:34,583 --> 01:37:35,541
Ja, Herr.
1047
01:37:40,166 --> 01:37:41,000
Gehen!
1048
01:37:57,958 --> 01:37:58,791
Spund...
1049
01:38:00,375 --> 01:38:03,125
Bist du nicht heiß?
Du warst unter der Decke.
1050
01:38:06,708 --> 01:38:08,333
Ich bekomme Fieber.
1051
01:38:19,041 --> 01:38:20,125
Scheiße!
1052
01:38:21,208 --> 01:38:22,416
- Scheiße!
- Scheiße, Bung wurde erstochen!
1053
01:38:22,500 --> 01:38:24,208
Scheiße, Bung wurde erstochen!
1054
01:38:24,291 --> 01:38:25,291
Bung wurde erstochen!
1055
01:38:25,791 --> 01:38:27,416
Scheiße, Bung wurde erstochen.
1056
01:38:27,500 --> 01:38:28,583
Finde einen Strohhalm.
1057
01:38:28,666 --> 01:38:29,625
Finde einen Strohhalm. Finde einen Strohhalm.
1058
01:38:31,500 --> 01:38:32,333
Finde einen Strohhalm.
1059
01:38:33,291 --> 01:38:34,208
Hast du welche?
1060
01:38:34,791 --> 01:38:36,291
Tod!
1061
01:38:36,375 --> 01:38:37,791
Wo ist dein Amps-Strohhalm?
1062
01:38:37,875 --> 01:38:39,291
Hier, verdammt noch mal.
1063
01:38:41,166 --> 01:38:43,541
Ich habe es gestern gesehen, Idiot. Der Strohhalm?
1064
01:38:44,250 --> 01:38:45,625
Finde einen Strohhalm. Schnell.
1065
01:38:46,708 --> 01:38:47,583
Bung wurde erstochen!
1066
01:38:47,666 --> 01:38:48,750
Hast du welche da?
1067
01:38:49,916 --> 01:38:50,750
Tod!
1068
01:38:52,666 --> 01:38:53,958
Golf! Komm her!
1069
01:38:54,041 --> 01:38:55,541
Ich sehe immer noch keine Strohhalme.
1070
01:38:55,625 --> 01:38:57,791
Golf! Komm her!
1071
01:39:00,541 --> 01:39:01,375
Spund.
1072
01:39:03,625 --> 01:39:04,458
Halte ihn fest!
1073
01:39:06,666 --> 01:39:08,375
Halte ihn fest!
1074
01:39:09,458 --> 01:39:10,291
Halte ihn fest!
1075
01:39:12,291 --> 01:39:16,208
Bung, Bung, Bung, nur ein bisschen. Nur ein bisschen.
Bleib dran.
1076
01:39:23,250 --> 01:39:28,291
Nur ein bisschen, Bung.
Bung, nur ein bisschen. Nur ein bisschen.
1077
01:39:31,666 --> 01:39:32,500
Spund.
1078
01:39:33,000 --> 01:39:34,416
Nur ein bisschen, Bung.
1079
01:39:39,291 --> 01:39:40,333
Halte ihn richtig!
1080
01:39:45,375 --> 01:39:46,208
Spund.
1081
01:39:46,291 --> 01:39:48,708
Bung, Bung, Bung, Bung, es blutet.
1082
01:39:50,791 --> 01:39:51,625
Nur ein bisschen.
1083
01:39:53,000 --> 01:39:53,833
Nur ein bisschen.
1084
01:39:56,625 --> 01:39:57,625
Ich...
1085
01:40:11,208 --> 01:40:12,083
Ich kann nicht.
1086
01:40:13,541 --> 01:40:15,041
Es ist nicht richtig.
1087
01:40:16,416 --> 01:40:17,250
Ficker!
1088
01:40:18,041 --> 01:40:20,291
Chef! Boss, mein Freund wurde erstochen!
1089
01:40:20,375 --> 01:40:22,875
- Chef! Chef!
- Chef!
1090
01:40:22,958 --> 01:40:25,083
- Hilf mir zu schreien!
- Chef!
1091
01:40:25,166 --> 01:40:26,333
Boss, mein Freund wurde erstochen!
1092
01:40:26,416 --> 01:40:30,250
- Chef! Chef!
- Chef! Herr!
1093
01:40:30,333 --> 01:40:32,291
Hilf mir zu schreien! Chef!
1094
01:40:32,375 --> 01:40:36,041
- Du hast es richtig gemacht, Mann.
- Boss, mein Freund wurde erstochen!
1095
01:40:36,125 --> 01:40:38,375
- Du hast das Richtige getan.
- Chef!
1096
01:40:38,458 --> 01:40:39,625
Chef!
1097
01:40:39,708 --> 01:40:41,875
- Chef!
- Chef!
1098
01:40:41,958 --> 01:40:43,458
Boss, mein Freund wurde erstochen!
1099
01:40:44,916 --> 01:40:48,041
Lass sie schlafen gehen. Das reicht.
1100
01:40:48,666 --> 01:40:51,583
Boss, mein Freund wurde erstochen! Chef!
1101
01:40:51,666 --> 01:40:52,791
Ruf um Hilfe, Mann!
1102
01:40:52,875 --> 01:40:54,041
Chef!
1103
01:40:54,125 --> 01:40:55,750
Boss, mein Freund wurde erstochen!
1104
01:40:55,833 --> 01:40:57,041
- Chef! Chef!
- Was zum Teufel, oder?
1105
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Puek, genug!
1106
01:40:59,166 --> 01:41:00,708
Boss, mein Freund wurde erstochen!
1107
01:41:01,791 --> 01:41:05,083
- Scheiße! Motherfucker! Chef! Chef!
- Puek.
1108
01:41:05,166 --> 01:41:06,791
Verdammt, Puek, genug!
1109
01:42:00,750 --> 01:42:01,583
Puek...
1110
01:42:05,125 --> 01:42:06,875
Ich muss dir etwas sagen.
1111
01:42:11,833 --> 01:42:12,666
Farang.
1112
01:42:14,541 --> 01:42:16,041
Sag allen, sie sollen schlafen gehen.
1113
01:42:19,041 --> 01:42:19,958
Es ist geschafft.
1114
01:42:26,458 --> 01:42:29,208
Hey, alle zusammen, geht schlafen.
1115
01:42:31,125 --> 01:42:32,000
Bung fragt.
1116
01:42:50,250 --> 01:42:51,708
Bung, es tut mir leid.
1117
01:42:51,791 --> 01:42:52,708
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
1118
01:42:53,416 --> 01:42:54,375
Heute Abend...
1119
01:42:59,666 --> 01:43:02,291
Könnt ihr zwei bei mir bleiben?
1120
01:43:04,125 --> 01:43:06,875
Leg dich hin, Bung.
1121
01:43:21,750 --> 01:43:22,583
Farang.
1122
01:43:24,583 --> 01:43:26,291
Du weißt, dass ich dich liebe, oder?
1123
01:43:29,625 --> 01:43:30,750
Du weißt schon, oder?
1124
01:43:38,416 --> 01:43:39,375
Puek.
1125
01:43:46,083 --> 01:43:48,500
Kümmere dich für mich um unsere Jungs.
1126
01:43:50,125 --> 01:43:54,666
Diese Typen... Sie sind wie wir.
1127
01:43:57,041 --> 01:43:58,583
Kein Haus.
1128
01:44:01,500 --> 01:44:03,416
Keine geliebten Menschen, zu denen man zurückkehren kann.
1129
01:44:07,166 --> 01:44:08,458
Ich will euch beide...
1130
01:44:10,666 --> 01:44:12,125
sich um sie zu kümmern.
1131
01:44:14,500 --> 01:44:15,458
Ja, Bung.
1132
01:44:27,125 --> 01:44:29,583
Der Mond ist heute Nacht so schön.
1133
01:44:38,000 --> 01:44:39,125
Kannst du es sehen?
1134
01:44:47,500 --> 01:44:48,375
Ja, Bung.
1135
01:44:50,416 --> 01:44:51,291
Ja, Bung.
1136
01:45:00,291 --> 01:45:02,291
Kannst du Sternenlichter sehen?
1137
01:45:07,000 --> 01:45:09,333
Ich kann überall Sternenlichter sehen.
1138
01:45:15,375 --> 01:45:17,208
Gibt es eine Sternschnuppe, Bung?
1139
01:45:30,125 --> 01:45:31,000
Ja.
1140
01:45:34,000 --> 01:45:35,291
Wünsch dir was, Bung.
1141
01:45:37,291 --> 01:45:39,750
Sie können sich alles wünschen, was Sie wollen.
1142
01:46:58,041 --> 01:46:59,291
Aufseher.
1143
01:47:22,541 --> 01:47:24,083
Mein Sohn ist so beschissen, oder?
1144
01:47:24,625 --> 01:47:25,875
Deshalb ist er so gestorben.
1145
01:47:27,083 --> 01:47:28,083
Du bist der Aufseher.
1146
01:47:29,666 --> 01:47:31,125
Wie konntest du meinen Sohn sterben lassen?
1147
01:47:33,250 --> 01:47:34,875
- Es tut mir sehr leid--
- Tut mir leid, mein verdammter Arsch!
1148
01:47:41,416 --> 01:47:42,541
Hast du jemals ein Kind bekommen?
1149
01:47:44,041 --> 01:47:45,875
Wenn Ihr Kind stirbt,
Was wirst du verdammt noch mal tun?
1150
01:47:48,333 --> 01:47:49,916
Was zum Teufel machst du?
1151
01:47:50,541 --> 01:47:52,291
Und der Mistkerl, der meinen Sohn getötet hat?
1152
01:48:05,208 --> 01:48:07,750
- Ficker! Du, verpiss dich!
- Was zum Teufel?
1153
01:48:07,833 --> 01:48:08,833
Du, verpiss dich.
1154
01:48:08,916 --> 01:48:10,166
Verdammter 1v1-Kampf, Scheißkerl!
1155
01:48:23,958 --> 01:48:25,416
Warum nur zu zweit?
1156
01:48:26,625 --> 01:48:27,791
Wo ist der andere?
1157
01:48:29,500 --> 01:48:30,541
Willst du gegen mich vorgehen?
1158
01:48:32,333 --> 01:48:33,166
In Ordnung.
1159
01:48:34,250 --> 01:48:35,875
Aber hier gibt es keine Waffen.
1160
01:48:35,958 --> 01:48:37,375
Ich habe gehört, dass du nur mit denen gut zurechtkommst, oder?
1161
01:48:37,458 --> 01:48:39,833
Hand in Hand mit mir, kannst du damit umgehen?
1162
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
Was ich gut kann, ist mein verdammtes Geschäft.
1163
01:48:44,375 --> 01:48:47,583
Du, Scheißkerl, bist hier drin nur gut.
1164
01:48:50,708 --> 01:48:52,541
Dann kreuzen Sie die Klingen mit mir.
1165
01:48:53,333 --> 01:48:54,333
Kannst du?
1166
01:48:55,250 --> 01:48:58,166
Ja, aber nur du, Wichser.
1167
01:48:59,041 --> 01:49:00,791
Derjenige, der es tun sollte, bin ich.
1168
01:49:00,875 --> 01:49:02,541
Hey, Scheißkerl, Alien.
1169
01:49:03,875 --> 01:49:05,583
Dieser Mistkerl hat es schon gesagt.
1170
01:49:06,583 --> 01:49:08,791
Er muss sein verdammtes Wort halten, oder?
1171
01:49:09,833 --> 01:49:13,833
Okay, dann haben wir ein Date.
Vor der Bilanz.
1172
01:49:13,916 --> 01:49:16,083
Jeweils zehn Spotter.
1173
01:49:17,250 --> 01:49:18,333
Und die Wette...
1174
01:49:19,166 --> 01:49:21,333
Mein Leben und das meiner Freunde.
1175
01:49:27,375 --> 01:49:29,458
Tolle Worte. Ich bin beeindruckt.
1176
01:49:30,833 --> 01:49:31,666
Wie du gesagt hast.
1177
01:49:32,458 --> 01:49:36,750
Aber jetzt, könnt ihr Scheißkerle
Verpiss dich von uns?
1178
01:49:36,833 --> 01:49:38,125
Wir duschen.
1179
01:49:38,750 --> 01:49:40,125
Unhöfliche Arschschlampe.
1180
01:49:41,583 --> 01:49:43,250
Kein Grund zur Eile, kein Grund zur Eile.
1181
01:49:43,333 --> 01:49:44,708
- Kein Grund zur Eile, großer Junge.
- Geh, Puek.
1182
01:49:44,791 --> 01:49:45,958
Gehen!
1183
01:49:46,041 --> 01:49:48,000
Äh! Ficker.
1184
01:50:09,625 --> 01:50:10,791
Farang.
1185
01:50:16,083 --> 01:50:18,416
Hätten Sie jemals gedacht, dass Sie eines Tages hier sein würden?
1186
01:50:19,083 --> 01:50:20,458
Was denken Sie?
1187
01:50:22,458 --> 01:50:23,625
Es ist ein verdammtes Gefängnis.
1188
01:50:25,416 --> 01:50:27,416
Nicht der Mond, von dem die Menschen träumten, weiterzugehen.
1189
01:50:28,041 --> 01:50:29,291
Oder hast du davon geträumt?
1190
01:50:32,625 --> 01:50:33,500
Niemals.
1191
01:50:38,416 --> 01:50:40,458
Wovon hast du geträumt?
als du draußen warst?
1192
01:50:44,791 --> 01:50:45,708
Keine Ahnung.
1193
01:50:47,291 --> 01:50:48,250
Aber vertrau mir...
1194
01:50:51,041 --> 01:50:53,375
Alle meine Träume sind jetzt hier drin.
1195
01:50:56,625 --> 01:50:57,791
Fickst du mich?
1196
01:50:57,875 --> 01:50:59,375
Scheiß auf dich? Arschloch.
1197
01:51:05,000 --> 01:51:05,833
Puek.
1198
01:51:06,875 --> 01:51:08,375
Ich gebe dir fünf Jahre.
1199
01:51:08,458 --> 01:51:10,041
Dann wirst du es verstehen
1200
01:51:10,750 --> 01:51:13,291
wie es sich anfühlt, eingesperrt zu sein
sogar in deinen Träumen.
1201
01:51:15,666 --> 01:51:17,541
Aber wenn du eines Tages rauskommst,
1202
01:51:20,000 --> 01:51:21,333
Kannst du wieder träumen?
1203
01:51:22,375 --> 01:51:24,833
Hängt davon ab, wann ich raus kann.
1204
01:51:36,375 --> 01:51:38,416
Ich glaube, ich werde heute sterben, Farang.
1205
01:51:41,541 --> 01:51:43,041
Das habe ich gehört...
1206
01:51:44,416 --> 01:51:45,833
Menschen, die sterben werden...
1207
01:51:46,458 --> 01:51:47,666
würden an ihre Mütter denken.
1208
01:51:49,500 --> 01:51:50,875
Ich vermisse meine Mutter.
1209
01:52:00,750 --> 01:52:01,583
Hören Sie...
1210
01:52:16,250 --> 01:52:17,958
Ich habe weder Mama noch Papa.
1211
01:52:24,916 --> 01:52:26,416
Denken Sie nicht zu viel darüber nach.
1212
01:52:30,625 --> 01:52:34,916
Wenn du raus willst,
Sag es mir einfach ehrlich.
1213
01:52:37,541 --> 01:52:38,708
Ich werde den Sturz für dich hinnehmen.
1214
01:52:39,208 --> 01:52:41,000
Ich kann nicht herausziehen.
1215
01:52:42,708 --> 01:52:44,750
Du weißt, dass ich es verdammt noch mal nicht kann.
1216
01:52:47,458 --> 01:52:51,125
Wenn ich mich zurückziehe, diese Idioten
wird niemals aufhören, uns zu drängen.
1217
01:53:02,458 --> 01:53:04,666
Vielen Dank für alles.
1218
01:53:29,166 --> 01:53:30,166
Mach es verdammt fair.
1219
01:53:30,875 --> 01:53:33,375
Zieh dein Hemd und deine Rüstung aus.
1220
01:53:33,458 --> 01:53:35,291
Sei nicht hinterhältig, du Wichser.
1221
01:53:42,750 --> 01:53:45,250
Dieser verdammte Bung Gus
kam, um es dir im Traum zu sagen?
1222
01:53:47,791 --> 01:53:48,833
Das ist gut.
1223
01:53:51,041 --> 01:53:52,875
Du wirst nicht die gleichen Fehler machen wie er.
1224
01:53:56,791 --> 01:53:58,833
Was zum Teufel machst du hier drin? Beruhige dich.
1225
01:54:00,250 --> 01:54:02,750
Ein Kill braucht einen Countdown.
1226
01:54:02,833 --> 01:54:03,666
Junge.
1227
01:54:04,541 --> 01:54:05,416
Einer...
1228
01:54:06,375 --> 01:54:08,083
- Komm schon, komm schon.
- Machen Sie es tief.
1229
01:54:08,166 --> 01:54:09,416
Aufleuchten. Hol mich.
1230
01:54:09,500 --> 01:54:10,708
Komm und hol mich. Hol mich.
1231
01:54:10,791 --> 01:54:14,125
Komm schon, komm schon, komm schon.
1232
01:54:14,208 --> 01:54:15,791
Du kannst nicht schwingen, oder?
1233
01:54:18,541 --> 01:54:21,000
- Komm schon, Boxer.
- Holt ihn!
1234
01:54:22,166 --> 01:54:23,000
Ja!
1235
01:54:23,625 --> 01:54:25,208
Denke, du bist der Einzige
Wer kann treten? Das kann ich auch!
1236
01:54:26,666 --> 01:54:27,958
Kommen Sie auf mich zu, oder?
1237
01:54:29,666 --> 01:54:31,041
Hey, was ist draußen?
1238
01:54:35,000 --> 01:54:37,833
Du traust dich nicht, Muschi. Verdammter Feigling.
1239
01:54:37,916 --> 01:54:39,958
Dafenvise-Umzug? Wovor hast du Angst?
1240
01:54:40,041 --> 01:54:42,041
Komm zu mir, Scheißkerl. Ich bin offen. Hol mich.
1241
01:54:42,125 --> 01:54:43,083
Komm auf mich zu, Schlampe! Mach weiter!
1242
01:54:47,125 --> 01:54:48,291
Scheißer, verstanden!
1243
01:55:04,125 --> 01:55:07,000
Also, Boxer? Komm schon, Scheißkerl. Komm her.
1244
01:55:07,083 --> 01:55:09,750
Komm schon, komm schon.
1245
01:55:12,250 --> 01:55:13,291
Scheiße!
1246
01:55:18,000 --> 01:55:19,083
Junge, verpiss dich!
1247
01:55:20,875 --> 01:55:23,208
Lassen Sie ihn die Arbeit zu Ende bringen
und du kommst 1 gegen 1 gegen mich.
1248
01:55:23,916 --> 01:55:27,416
- Lass uns gehen, lass uns gehen.
- Komm schon, komm schon.
1249
01:55:27,500 --> 01:55:29,208
- Komm schon, komm schon.
- Verschwinde, verdammt noch mal.
1250
01:55:29,291 --> 01:55:31,625
Junge, hilf mir.
1251
01:55:38,750 --> 01:55:40,875
Ich gebe auf. Lass mich gehen.
1252
01:56:21,000 --> 01:56:21,833
Autsch!
1253
01:56:22,416 --> 01:56:23,708
Autsch!
1254
01:56:26,000 --> 01:56:26,875
Autsch!
1255
01:56:32,375 --> 01:56:34,833
Bringt sie zurück zur Kaserne.
1256
01:56:35,458 --> 01:56:37,208
Ich kümmere mich um diese beiden.
1257
01:56:38,125 --> 01:56:38,958
Ja, Herr.
1258
01:56:39,666 --> 01:56:40,750
Gehen! Geh zurück!
1259
01:56:41,625 --> 01:56:42,666
Aufstehen!
1260
01:56:45,875 --> 01:56:46,750
Schnell.
1261
01:57:02,333 --> 01:57:04,291
Was ist los mit dir?
1262
01:57:04,958 --> 01:57:06,875
Was ist verdammt noch mal los mit dir?
1263
01:57:06,958 --> 01:57:08,916
Ich will immer Scheiße vermasseln.
1264
01:57:09,000 --> 01:57:11,375
Vorsicht, Aufseher.
Auch mein Freund wurde erstochen.
1265
01:57:11,458 --> 01:57:12,458
Ach wirklich?
1266
01:57:12,541 --> 01:57:13,500
Du liebst deinen Freund, oder?
1267
01:57:13,583 --> 01:57:16,916
Ich liebe ihn so sehr, oder? So viel, oder?
1268
01:57:17,000 --> 01:57:19,250
Ich liebe ihn so sehr, oder? Motherfucker!
1269
01:57:21,333 --> 01:57:23,458
Du hast den Messerkampf arrangiert, nicht wahr?
1270
01:57:23,541 --> 01:57:25,166
Habe ich dich verdammt noch mal gezwungen?
sich gegenseitig erstechen?
1271
01:57:25,250 --> 01:57:26,083
Hä?
1272
01:57:27,291 --> 01:57:29,875
Du bist hier drin
und kann immer noch nichts denken.
1273
01:57:31,666 --> 01:57:33,791
Und du wagst es, um mein Mitleid zu bitten.
1274
01:57:35,875 --> 01:57:38,125
Dein Leben ist dir scheißegal.
1275
01:57:38,208 --> 01:57:41,000
Wie könnte man andere fragen
Ich möchte mich um dich kümmern, nicht wahr?
1276
01:57:41,083 --> 01:57:42,375
Du verdammter Abschaum!
1277
01:57:43,166 --> 01:57:44,291
Hier!
1278
01:57:48,250 --> 01:57:49,083
Lassen Sie mich sehen.
1279
01:57:50,333 --> 01:57:52,833
Nur ein Kratzer. Es wird dich nicht umbringen.
1280
01:57:52,916 --> 01:57:56,333
Ich war der Einzige, der damit angefangen hat.
Ich nehme die Schuld auf mich.
1281
01:57:58,750 --> 01:58:01,416
Ihr zwei Wichser.
1282
01:58:03,708 --> 01:58:04,541
Gehen!
1283
01:59:01,291 --> 01:59:02,500
Genau wie du gesagt hast.
1284
01:59:08,166 --> 01:59:10,166
Mein Traum ist hier eingeschlossen.
1285
01:59:21,416 --> 01:59:25,250
Ich finde, du solltest schlafen.
Morgen wird kommen.
1286
02:00:08,000 --> 02:00:09,125
Konnte nicht schlafen?
1287
02:00:11,291 --> 02:00:12,875
Wer könnte das wirklich?
1288
02:00:17,291 --> 02:00:20,750
Hey, Puek, ich habe gestern vergessen, dich zu fragen.
1289
02:00:23,333 --> 02:00:24,291
Fragen Sie was?
1290
02:00:26,833 --> 02:00:28,625
Warum zum Teufel heißt du Superb?
1291
02:00:33,125 --> 02:00:34,166
Meine Mutter...
1292
02:00:35,666 --> 02:00:38,333
Sie wollte, dass ich höflich aufwuchs.
1293
02:00:39,166 --> 02:00:41,000
Also nannte sie mich Suparb Sripuek.
1294
02:00:42,208 --> 02:00:43,375
Und sieh mich jetzt an.
1295
02:00:43,458 --> 02:00:45,333
So verdammt höflich.
1296
02:01:17,708 --> 02:01:19,541
Ihr Wichser habt keinen Hunger?
1297
02:01:20,708 --> 02:01:22,541
Iss einfach.
Ich werde euch nichts tun, Scheißer.
1298
02:01:45,583 --> 02:01:46,416
Iss es.
1299
02:01:59,125 --> 02:02:00,125
Ist es gut?
1300
02:02:02,541 --> 02:02:04,041
Willst du wieder so essen?
1301
02:02:06,208 --> 02:02:07,583
Ich weiß, dass du es tust.
1302
02:02:08,875 --> 02:02:11,041
Aber wenn du essen willst
so leckere Sachen,
1303
02:02:12,125 --> 02:02:13,250
Du musst draußen sein.
1304
02:02:16,041 --> 02:02:19,041
Solange du hier drin bist
und immer noch so handeln,
1305
02:02:21,458 --> 02:02:23,958
das wirst du nie bekommen
etwas Gutes essen.
1306
02:02:24,833 --> 02:02:27,791
Du musst essen
derselbe langweilige Mist.
1307
02:02:29,916 --> 02:02:32,208
Willst du wie dein Freund Golf enden?
1308
02:02:35,958 --> 02:02:37,291
Es ist alles vorbei, Boss.
1309
02:02:42,250 --> 02:02:44,333
Ich frage euch beide hier.
1310
02:02:47,541 --> 02:02:50,791
Warum hast du das verdammt noch mal getan? Wofür?
1311
02:02:50,875 --> 02:02:53,291
Huh, Golf? Warum hast du es getan?
1312
02:02:54,625 --> 02:02:55,958
Ich weiß nicht.
1313
02:02:56,708 --> 02:02:59,583
Und du, Puek, warum hast du das getan?
1314
02:03:04,500 --> 02:03:05,750
Ich weiß nicht.
1315
02:03:07,625 --> 02:03:10,958
Ich kenne nur das Äußere, von dem du sprichst,
1316
02:03:12,833 --> 02:03:13,750
Ich habe es nicht mehr.
1317
02:03:15,958 --> 02:03:16,875
Das ist in Ordnung.
1318
02:03:17,750 --> 02:03:20,708
Das Leben von euch beiden muss weitergehen.
1319
02:03:23,125 --> 02:03:24,958
Aber du kannst nicht mehr hier sein.
1320
02:03:39,458 --> 02:03:42,083
Puek, du kommst ins Chaopraya-Gefängnis.
1321
02:03:45,083 --> 02:03:46,208
Und du, Golf,
1322
02:03:48,375 --> 02:03:49,750
Du gehst nach Bang Bon.
1323
02:03:55,000 --> 02:03:56,375
Viel Glück.
1324
02:03:59,250 --> 02:04:00,208
Aufseher.
1325
02:04:10,500 --> 02:04:11,708
Gehen.
1326
02:04:13,041 --> 02:04:14,083
Gehen Sie schneller.
1327
02:04:25,916 --> 02:04:27,416
Gehen Sie schneller.
1328
02:04:39,750 --> 02:04:43,375
Der gebrochene Weg eines jungen Mannes
1329
02:04:44,125 --> 02:04:45,125
{\an8}Jugendkorrektureinrichtung
1330
02:04:45,208 --> 02:04:51,000
{\an8}Sie kamen und eroberten dort mein Herz
1331
02:04:52,250 --> 02:04:58,291
Aus Gedankenlosigkeit
Ich habe dich enttäuscht
1332
02:04:58,375 --> 02:05:01,333
Rückblick auf die Vergangenheit
1333
02:05:01,916 --> 02:05:05,166
Ich möchte nur jemand Neues werden
1334
02:05:08,041 --> 02:05:11,583
Der gebrochene Weg eines Mannes mit gebrochenem Herzen
1335
02:05:13,250 --> 02:05:18,916
Ich wurde in dieser Zelle verändert und verwandelt
1336
02:05:20,333 --> 02:05:26,041
Von jemandem, der rein ist, bis er stockfinster wird
1337
02:05:26,625 --> 02:05:32,958
Das Böse, das ich begangen habe
War weil ich dich zu sehr liebte
1338
02:05:34,416 --> 02:05:40,250
Fessel mich an
Schließ meinen Körper und meine Seele dort ein
1339
02:05:41,541 --> 02:05:47,041
Schließen Sie mich ein
Lass meinen Körper und mein Leben dort enden
1340
02:05:47,583 --> 02:05:50,125
Ich gebe bereitwillig mein Leben auf
1341
02:05:50,208 --> 02:05:54,541
{\an8}Dieses Gefängnis, diese Liebe, dieser Schlachthof
1342
02:05:57,083 --> 02:06:00,625
Die weite Welt verschwindet
Mit dem Drücken eines Abzugs
1343
02:06:02,375 --> 02:06:08,458
Meine Träume und mein Herz
Sind in diesem Gefängnis gefangen
1344
02:06:09,375 --> 02:06:15,416
So viele Wörter in meinem Kopf
Aber niemand erreicht dich jemals
1345
02:06:15,500 --> 02:06:18,375
Bis das Papier zerfällt
1346
02:06:19,041 --> 02:06:21,916
Davonschweben, niemals dein Herz berühren
1347
02:06:22,000 --> 02:06:27,791
Jugendkorrektureinrichtung
1348
02:06:54,625 --> 02:06:56,750
Insasse Suparb Sripuek.
1349
02:06:58,208 --> 02:06:59,416
Willkommen.
1350
02:07:11,708 --> 02:07:12,750
Hart, oder?
1351
02:07:15,791 --> 02:07:17,416
Du bist so hart, nicht wahr?
1352
02:07:18,875 --> 02:07:20,416
Bist du wirklich hart?
1353
02:07:22,125 --> 02:07:24,833
Du bist hart, oder?
1354
02:07:27,333 --> 02:07:33,000
Gut. Du wirst in diesem Himmel bleiben
schon lange bei mir.
1355
02:07:35,000 --> 02:07:40,500
Superb, deine Augen sind so trotzig, Bastard.
1356
02:07:41,583 --> 02:07:43,125
Kommen!
1357
02:07:52,250 --> 02:07:55,958
Der gebrochene Weg eines jungen Mannes
1358
02:07:57,541 --> 02:08:02,875
Ich wurde von jemandem mit Liebe verhaftet
1359
02:08:04,541 --> 02:08:10,625
Die vier Kammern meines Herzens
Wird nur Ihnen gegeben
1360
02:08:10,708 --> 02:08:13,250
Du bist mein Traumhaus
1361
02:08:13,333 --> 02:08:17,500
Das letzte Gefängnis für einen Mann mit gebrochenem Herzen
1362
02:08:18,458 --> 02:08:23,833
Fessel mich an
Schließ meinen Körper und meine Seele dort ein
1363
02:08:25,416 --> 02:08:31,333
{\an8}Schließen Sie mich ein
Lass meinen Körper und mein Leben dort enden
1364
02:08:31,416 --> 02:08:34,000
{\an8}Ich gebe bereitwillig mein Leben auf
1365
02:08:34,083 --> 02:08:38,208
{\an8}Dieses Gefängnis, diese Liebe, dieser Schlachthof
1366
02:08:40,875 --> 02:08:44,625
{\an8}Die weite Welt verschwindet
Mit dem Drücken eines Abzugs
1367
02:08:45,916 --> 02:08:51,958
{\an8}Meine Träume und mein Herz
Sind in dieser Zelle gefangen
1368
02:08:52,875 --> 02:08:58,333
{\an8}So viele Wörter in meinem Kopf
Aber niemand erreicht dich jemals
1369
02:08:58,875 --> 02:09:05,041
{\an8}Mit diesem Papierboot
Ich hoffe, es erreicht dein Herz
1370
02:09:33,458 --> 02:09:39,208
{\an8}Fesseln Sie mich
Schließ meinen Körper und meine Seele dort ein
1371
02:09:40,333 --> 02:09:45,791
{\an8}Schließen Sie mich ein
Lass meinen Körper und mein Leben dort enden
1372
02:09:46,291 --> 02:09:48,875
{\an8}Ich gebe bereitwillig mein Leben auf
1373
02:09:48,958 --> 02:09:52,416
{\an8}Dieses Gefängnis, diese Liebe, dieser Schlachthof
1374
02:09:58,791 --> 02:10:02,208
{\an8}Mit diesem Papierbootbrief
1375
02:10:02,291 --> 02:10:06,958
{\an8}Du bist der Letzte
Von diesem Mann mit gebrochenem Herzen